Traduction de « kollegen sterckx » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden
problemen doorgeven aan ervaren collega’s

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

Kontakte zu Kollegen pflegen
omgaan met collega’s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Ich habe für den Bericht meines belgischen Kollegen Sterckx über die Regulierung des Schiffsverkehrs gestimmt.
– (FR) Ik heb voor het verslag van mijn Belgische collega Dirk Sterckx over de regeling van de zeescheepvaart gestemd.

Was insbesondere den Bericht meines Kollegen Sterckx über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr anbelangt, so geht er im Wesentlichen in die richtige Richtung, d. h. in die Richtung des Schutzes der Fahrgäste, der vor allem Entschädigungen bei Zugverspätungen, das Beförderungsrecht für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder die Haftung des Verkehrsunternehmens für Reisende und ihr Gepäck einschließen soll.
Het verslag van mijn collega Dirck Sterckx over de rechten en plichten van treinreizigers is een degelijk verslag, dat zich richt op de bescherming van reizigers, met maatregelen als vergoedingen bij vertragingen, het recht op vervoer voor lichamelijk gehandicapten en aansprakelijkheid van de vervoerder voor reizigers en hun bagage.

– (FR) Herr Präsident, der gute Bericht unseres Kollegen Sterckx stützt sich auf wichtige Daten, die im Laufe der monatelangen Arbeit des nichtständigen Ausschusses bestätigt wurden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, in het prima verslag van de heer Sterckx zijn belangrijke gegevens verdisconteerd die in de loop van maanden werk in de Tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee zijn bevestigd.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten hatte den Bericht vom Kollegen Sterckx im Ausschuß für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr bereits unterstützt und wird ihn auch im Plenum unterstützen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme heeft de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese democraten haar steun al verleend aan het verslag van de heer Sterckx, en zij zal dat ook in de plenaire vergadering doen.