Vertaling van " kollegen rapkay " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gegenüber Kollegen eine zielorientierte Führungsrolle einnehmen
doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen

ranghöheren Kollegen und Kolleginnen Probleme melden
problemen doorgeven aan ervaren collega’s

Kontakte zu Kollegen pflegen
omgaan met collega’s

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Ich habe für den Bericht des Kollegen Rapkay gestimmt, da das Auslaufen des subventionierten Steinkohle-Abbaus bis 2018 erfreulicherweise fraktionsübergreifend mehrheitsfähig ist.
– (DE) Ik heb het verslag van de heer Rapkay gesteund omdat het plan om de subsidies voor de kolenmijnen tot 2018 geleidelijk tot nul af te bouwen, kan rekenen op de instemming van een brede meerderheid die door alle fracties wordt gedragen.

Ich möchte dem Kollegen Rapkay dafür danken, dass er in enger Kooperation mit der EVP-Fraktion diesen Vorschlag erarbeitet hat.
Ik wil de heer Rapkay graag bedanken dat hij, in nauwe samenwerking met de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), dit voorstel heeft opgesteld.

Unsere Fraktion wird den Bericht des Kollegen Rapkay uneingeschränkt unterstützen.
Onze fractie zal het verslag-Rapkay zonder voorbehoud steunen.

Ich teile die Auffassung des Kollegen Rapkay und der meisten meiner Fraktionskolleginnen und -kollegen, dass wir eine Form von sektoraler Richtlinie benötigen, um eben die Besonderheiten dieser Dienstleistungen hervorzuheben und sie von den kommerziellen Dienstleistungen zu unterscheiden.
Ik deel de opvatting van de heer Rapkay en van de meesten in mijn fractie dat we een of andere vorm van een sectorspecifieke richtlijn moeten hebben, met het specifieke doel om het eigen karakter te benadrukken en om ze te onderscheiden van de commerciële diensten.

– Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Sozialdemokratische Fraktion hat den Bericht meines Kollegen Rapkay und die Frage der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu einem Kernstück ihrer Arbeit in dieser Wahlperiode gemacht.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement beschouwt het verslag van de heer Rapkay en de kwestie van de diensten van algemeen belang als een hoogtepunt in deze zittingsperiode.