Vertaling van " knappen haushaltslage " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage
feitelijke of verwachte aanzienlijke afwijking van de begrotingssituatie

Haushaltslage
begrotingstoestand

öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit
begrotingssituatie van de overheid zonder een buitensporig tekort

Haushaltslage
begrotingspositie | begrotingssituatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie Frau Ticǎu, Frau Comi und Herr Harbour sagten, ist eine gute Disziplin auf dem Gebiet des öffentlichen Auftragswesens entscheidend für die Gewährleistung der bestmöglichen Verwendung öffentlicher Gelder zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger sowie der Klein- und Mittelbetriebe, insbesondere in der aktuellen knappen Haushaltslage.
Zoals mevrouw Ţicău, mevrouw Comi en de heer Harbour hebben gezegd, is strakke discipline als het gaat om overheidsopdrachten van wezenlijk belang om overheidsgeld optimaal te gebruiken ten behoeve van burgers en van kleine en middelgrote ondernemingen, vooral met het oog op de huidige begrotingskrapte.

Dieser Gedanke ist grundlegend, da die geforderten Kriterien - einer knappen Haushaltslage entsprechend - mit einem geringen Einsatz von Mitteln bestmöglichste Ergebnisse erzielen sollen.
Deze gedachte is essentieel, omdat met de geëiste criteria - in overeenstemming met de schaarse begrotingsmiddelen - met een geringe inzet van middelen optimale resultaten moeten worden bereikt.

Angesichts der knappen Haushaltslage und eingedenk der Schlußfolgerungen einer Studie zur Bewertung der Durchführung des Programms hat die Kommission dem Parlament und dem Rat vor kurzem einen Vorschlag für eine Kofinanzierung des Programms unterbreitet.
Wegens het strakke budgettaire kader en rekening houdend met de conclusies van een evaluatie van de werking van het programma heeft de Commissie onlangs aan het Parlement en de Raad een voorstel voor cofinanciering van het programma voorgelegd.