Vertaling van " klare nachricht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Chiffrieren einer Nachricht | Verschlüsselung einer Nachricht
berichtencryptie | berichtversleuteling

interaktive Nachricht | on-line Nachricht
interactief bericht

Authentisierung des Absenders von Nachrichten | Authentisierung des Urhebers einer Nachricht | Berechtigung des Absenders von Nachrichten | Berechtigung des Urhebers einer Nachricht
waarmerking van de oorsprong van een bericht

elektronische Nachricht
elektronische communicatie

unerbetene elektronische Nachricht
ongewenste elektronische communicatie

MMS | MMS-Nachricht
MMS | Multimedia bericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schließlich müssen wir diese Gelegenheit nutzen und den beteiligten Ländern – insbesondere jenen wie Serbien und Mazedonien, die in Missbrauchsfälle verwickelt sind – eine klare Nachricht schicken, dass sie ihren Bürgerinnen und Bürgern klar sagen sollen, worum es bei der Liberalisierung der Visabestimmungen geht.
Ten slotte moeten we deze gelegenheid aangrijpen om een duidelijke boodschap af te geven aan de betrokken landen – met name landen zoals Servië en Macedonië, waar gevallen van misbruik voorkomen – dat zij hun burgers duidelijk moeten maken wat de visumliberalisering inhoudt.

Außerdem müssen wir klare Regeln für den Schutz von Informanten festlegen, um zu verhindern, dass der Überbringer der Nachricht bestraft wird.
Bovendien dienen er duidelijke regels in het leven te roepen voor de bescherming van klokkenluiders om te voorkomen dat geschoten wordt op de boodschapper.

Ich möchte Herrn Erdoğan eine sehr nachdrückliche politische Nachricht senden: Entweder Sie versuchen, eine politische Lösung zu der Kurden-Frage auszuhandeln, die - lassen Sie uns hier ganz klare Ansagen machen - direkte Verhandlungen mit der DTP beinhalten, oder wir werden Sie auffordern, die Beitrittsverhandlungen mit der Europäischen Union auszusetzen.
Ik wil Erdogan een hele sterke politieke boodschap sturen: óf u zoekt naar een politieke oplossing voor de Koerdische kwestie op basis van overleg dat, laat dat duidelijk zijn, een proces is waarbij rechtstreeks overleg dient plaats te vinden met de DTP, óf wij zullen u verzoeken de onderhandelingen voor toetreding tot de Europese Unie te staken.

28. fordert den Rat auf, dem im Dezember 2003 in Genf stattfindenden Gipfeltreffen zur Informationsgesellschaft eine klare Nachricht über die Entschlossenheit der Europäischen Union zu übermitteln, eine führende Position als weltweit wettbewerbsfähigste und dynamischste, gleichberechtigte wissensgestützte Wirtschaft zu erreichen;
28. verzoekt de Raad om aan de topontmoeting die in december 2003 in Genève wordt gehouden over de informatiemaatschappij, een duidelijk signaal te geven de EU vastbesloten is een leidende rol te gaan spelen als de meest mededingingskrachtige en dynamische, op gelijkheid gebaseerde kenniseconomie ter wereld;

29. fordert den Rat auf, dem im Dezember 2003 in Genf stattfindenden Gipfeltreffen zur Informationsgesellschaft eine klare Nachricht über die Entschlossenheit der Europäischen Union zu übermitteln, eine führende Position als weltweit wettbewerbsfähigste und dynamischste, gleichberechtigte wissensgestützte Wirtschaft zu erreichen;
29. verzoekt de Raad tijdens de topontmoeting die in december 2003 in Genève wordt gehouden over de informatiemaatschappij, een duidelijk signaal te doen uitgaan over de vastberadenheid van de EU een leidende rol te gaan spelen als de meest mededingingskrachtige en dynamische, op gelijkheid gebaseerde kenniseconomie ter wereld;