Traduction de « kfor zusammenzuarbeiten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Person, die bereit ist, mit der Justiz zusammenzuarbeiten
medewerker met het gerecht

Kosovo-Truppe | KFOR [Abbr.]
Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er forderte die Führer des Kosovo erneut dringend auf, im Hinblick auf eine bessere Zukunft des Kosovo und die Stabilität in der Region eng mit der UNMIK und der internationalen Friedenssicherungstruppe (KFOR) zusammenzuarbeiten.
Hij spoorde de leiders van Kosovo andermaal aan om nauw met de UNMIK en de internationale veiligheidsmacht (KFOR) samen te werken ten behoeve van een betere toekomst voor Kosovo en de stabiliteit in de regio.

Er rief alle Parteien auf, im Hinblick auf diese Ziele uneingeschränkt mit der UNMIK und der KFOR zusammenzuarbeiten.
De Raad riep alle partijen op om bij het nastreven van deze doelstellingen volledig samen te werken met UNMIK en KFOR.

5. fordert die örtlichen Behörden im Kosovo auf, bei der Isolierung von Separatistengruppen aktiv mit der KFOR zusammenzuarbeiten;
5. verzoekt de lokale autoriteiten in Kosovo actief mee te werken met KFOR om de separatistische groeperingen te isoleren;

3. fordert alle Parteien auf, bei der Umsetzung der Resolution Nr. 1244 des UN-Sicherheitsrates umfassend mit der KFOR zusammenzuarbeiten und deshalb alle ethnisch motivierten Gewalttaten von welcher Seite auch immer einzustellen und auf eine Versöhnung zwischen allen gesellschaftlichen Gruppen hinzuarbeiten;
3. verzoekt alle partijen ten volle met de KFOR samen te werken bij de uitvoering van resolutie nr. 1244(1999) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en derhalve alle etnische gewelddadigheden uit welke hoek dan ook te staken en te werken aan verzoening tussen alle groepen in de samenleving;

21. würdigt die unter besonders schwierigen Bedingungen von der UNMIK, der KFOR und der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau im Kosovo geleistete Arbeit; ermutigt die verschiedenen ethnischen Gemeinschaften im Kosovo, uneingeschränkt mit den genannten Institutionen zusammenzuarbeiten; fordert in diesem Zusammenhang die Europäische Union, ihre Mitgliedstaaten und die übrigen internationalen Organisationen auf, ihre Initiativen vor Ort besser zu koordinieren und sich über wirksamere Regeln für die Wahrnehmung der Verantwortlichkeiten zu verständigen;
21. brengt hulde aan hetgeen onder zeer moeilijke omstandigheden tot stand is gebracht door UNMIK, KFOR en het Europees Bureau voor wederopbouw; moedigt de verschillende etnische gemeenschappen in Kosovo aan om geheel en al met deze instellingen samen te werken; dringt in dit verband bij de Europese Unie, haar lidstaten en de overige internationale organisaties erop aan hun initiatieven aldaar beter op elkaar af te stemmen en betere regels voor de verantwoordelijkheid onder elkaar te vinden;

2. fordert alle Seiten auf, in vollem Umfang mit der KFOR bei der Umsetzung der Resolution des UN-Sicherheitsrates 1244 (1999) zusammenzuarbeiten und deshalb alle ethnische Gewalt einzustellen;
2. verzoekt alle partijen om de KFOR ten volle bij te staan bij de tenuitvoerlegging van resolutie 1244 (1999) van de Veiligheidsraad en roept daarom op tot algehele stopzetting van het etnisch geweld;

3. fordert alle Parteien auf, uneingeschränkt mit der KFOR und der UN-Interimsverwaltung (UNMIK) im Kosovo bei der Umsetzung der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates zusammenzuarbeiten;
3. doet een beroep op alle partijen om volledig met KFOR en het tijdelijke VN-bestuur in Kosovo (Unmik) samen te werken met het oog op de tenuitvoerlegging van resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad,

Der Rat forderte alle politischen Führer im Kosovo, insbesondere die kosovoalbanische Führung, nachdrücklich auf, eng mit der UNMIK und der KFOR zusammenzuarbeiten, damit die körperliche Unversehrtheit und der uneingeschränkte Schutz der Rechte der Angehörigen aller Volksgruppen im Kosovo gewährleistet werden können.
De Raad riep alle politieke leiders in Kosovo, met name de Kosovo-Albanese leiders op nauw samen te werken met UNMIK en KFOR om te zorgen voor de fysieke beveiliging en de volledige bescherming van de rechten van de leden van alle gemeenschappen in Kosovo.