Vertaling van " kernproblem anzugehen " (Duits → Nederlands) :

Ja, die Ziele des Berichts sind richtig, aber ich fürchte, dass er ernsthaft dabei versagt, das Kernproblem anzugehen.
De doelstellingen van het verslag zijn op zich goed, maar ik ben bang dat het er absoluut niet in is geslaagd om het kernprobleem aan te pakken.

Wären die Verhandlungsträger bestrebt gewesen, gegen das Kernproblem anzugehen, dann hätten sie die Reihenfolge der Ziele der ITTO umgekehrt und als Ausgangspunkt genommen, dass es für den Schutz und die nachhaltige Bewirtschaftung tropischer Wälder und die Sanierung geschädigter Waldgebiete zu sorgen gilt.
Hadden de onderhandelaars het kernprobleem willen aanpakken, dan hadden zij de volgorde van de doelstellingen van de Internationale Organisatie voor tropisch hout omgekeerd en waren zij uitgegaan van de noodzaak om te zorgen voor bescherming en het duurzaam beheer van tropische bossen en van het herstel van bosgebieden die waren aangetast.