Vertaling van " keimzellen menschlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

therapeutische Substanz menschlichen Ursprungs | therapeutischer Stoff menschlichen Ursprungs
therapeutische stof van menselijke oorsprong

Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension
bijeenkomst betreffende de uitvoering van de menselijke dimensie | HDIM [Abbr.]

Gentransfer in Keimzellen
genetische transfer op geslachtscellen

anatomisch | den Bau des menschlichen Körpers entsprechend
anatomisch | met betrekking tot de anatomie

Handel mit menschlichen Geweben
handel in menselijke weefsels

Handel mit menschlichen Organen
handel in menselijke organen

Organ menschlichen Ursprungs
orgaan van menselijke oorsprong

Produktion von Wildfleisch für den menschlichen Verzehr kontrollieren
productie van wild voor menselijke consumptie controleren

zum menschlichen Verhalten forschen
menselijk gedrag onderzoeken

Auswirkungen von Strahlung auf den menschlichen Körper
stralingseffecten op het menselijk lichaam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. weist darauf hin, dass das Patent EP1257 168 einen Verstoß gegen die Richtlinie 98/44/EG darstellt, da menschliche Keimzellen, die Teil des menschlichen Körpers sind, patentiert werden;
8. wijst erop dat octrooi EP 1257168 neerkomt op een inbreuk op richtlijn 44/98/EG omdat menselijke voortplantingscellen die onderdeel van het menselijk lichaam uitmaken geoctrooieerd worden;

8. fordert das Europäische Patentamt auf, sich zu weigern, Patente auf menschliche Keimzellen, menschliche Embryos und Stammzellen, die aus menschlichen Embryos abgeleitet sind, zu erteilen;
8. verzoekt het Europees Octrooibureau te weigeren octrooien te verlenen op menselijke stamcellen, menselijke embryo's en stamcellen die afkomstig zijn van menselijke embryo's;

3. weist darauf hin, dass das Patent EP1257168 eine Verletzung der Richtlinie darstellt, weil es menschliche Keimzellen (die Teil des menschlichen Körpers und sicherlich nicht erfunden sind) patentiert und eine Verletzung von Artikel 14 des Übereinkommens über Menschenrechte und Biomedizin darstellt, das die Verwendung von Techniken medizinisch unterstützter Fortpflanzung zwecks Selektion des künftigen Geschlechts des Kindes verbietet;
3. wijst erop dat octrooi EP1257168 een schending van de richtlijn betekent daar door middel daarvan octrooi wordt verleend op menselijke embryo's (die deel vormen van het menselijk lichaam en die zeker niet zijn uitgevonden), alsook een schending van artikel 14 van de overeenkomst inzake mensenrechten en biogeneeskunst uit hoofde waarvan het gebruik van technieken voor door de medische wetenschap gesteunde voortplanting verboden zijn om het geslacht van het toekomstige kind te bepalen;

4) Selbst-Klonierung von Organismen der Gefahrenklasse 1 und von Zellen mehrzelliger Organismen mit Ausnahme der Keimzellen menschlichen Ursprungs, bestehend aus der Entfernung von Nukleinsäuresequenzen aus einer Zelle eines Organismus; diese Nukleinsäuren (bzw. ein synthetisches Äquivalent) können danach - eventuell nach einer vorausgehenden enzymatischen oder mechanischen Behandlung - ganz oder teilweise wieder in Zellen der selben Art oder in Zellen von Arten inseriert werden, die aus phylogenetischer Sicht eng verwandt sind und genetisches Material durch natürliche physiologische Prozesse austauschen können; bei dem daraus entstehenden Mikroorganismus ist nicht zu erwarten, dass er bei Menschen, Tieren oder Pflanzen Krankheiten verursacht.
4) zelfklonering van organismen van risicoklasse 1 en van meercellige organismen, uitgenomen de kiemcellen van menselijke oorsprong, dit wil zeggen het verwijderen van nucleïnezuursequenties uit een cel van een organisme, al dan niet gevolgd door de reïnsertie van dit nucleïnezuur of een deel daarvan (of een synthetisch equivalent) - eventueel na een aantal voorafgaande enzymatische of mechanische bewerkingen - in cellen van dezelfde soort of cellen van een fylogenetisch nauw verwante soort waarmee eerstgenoemde soort genetisch materiaal kan uitwisselen door middel van bekende fysiologische processen, voorzover het onwaarschijnlijk mag worden geacht dat het resulterende organisme een ziekte kan verwekken bij mens, dier of plant.

4) Selbst-Klonierung von Organismen der Gefahrenklasse 1 und von Zellen mehrzelliger Organismen mit Ausnahme der Keimzellen menschlichen Ursprungs, bestehend aus der Entfernung von Nukleinsäuresequenzen aus einer Zelle eines Organismus; diese Nukleinsäuren (bzw. ein synthetisches Äquivalent) können danach - eventuell nach einer vorausgehenden enzymatischen oder mechanischen Behandlung - ganz oder teilweise wieder in Zellen der selben Art oder in Zellen von Arten inseriert werden, die aus phylogenetischer Sicht eng verwandt sind und genetisches Material durch natürliche physiologische Prozesse austauschen können; bei dem daraus entstehenden Mikroorganismus ist nicht zu erwarten, dass er bei Menschen, Tieren oder Pflanzen Krankheiten verursacht.
4° zelfklonering van organismen van risicoklasse 1 en van meercellige organismen, uitgenomen de kiemcellen van menselijke oorsprong, dit wil zeggen het verwijderen van nucle!nezuursequenties uit een cel van een organisme, al dan niet gevolgd door de re!nsertie van dit nucle!nezuur of een deel daarvan (of een synthetisch equivalent) B eventueel na een aantal voorafgaande enzymatische of mechanische bewerkingen - in cellen van dezelfde soort of cellen van een fylogenetisch nauw verwante soort waarmee eerstgenoemde soort genetisch materiaal kan uitwisselen door middel van bekende fysiologische processen, voorzover het onwaarschijnlijk mag worden geacht dat het resulterende organisme een ziekte kan verwekken bij mens, dier of plant.

Aus ethischen Gründen und wegen der hohen medizinischen Risiken im Zusammenhang mit dem Klonen von Menschen müssen die Mitgliedstaaten vielmehr ausdrücklich die Verwendung von Geweben und Zellen von Hybridwesen, die aus Keimzellen oder totipotenten Zellen menschlichen oder tierischen Ursprungs entstanden sind, verbieten.
Om ethische redenen en wegens de hoge medische risico's die aan het klonen van mensen verbonden zijn, moeten de lidstaten echter een verbod instellen op het gebruik van weefsels en cellen van hybriden afgeleid van kiemcellen of van totipotente cellen afkomstig van mensen of dieren.

Wichtig ist die Feststellung, dass mit dem chimären Gen, auf dessen Grundlage dieser transgene Fische erzeugt wurde, keine Mischwesen aus menschlichen und tierischen totipotenten bzw. Keimzellen geschaffen werden soll.
Er zij op gewezen dat het chimeer gen dat aan de voortbrenging van deze transgene vis ten oorsprong ligt, niet bedoeld was om een hybride wezen voort te brengen op basis van menselijke en dierlijke totipotente en kiemcellen.