Traduction de « kedo zwar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel | KEDO [Abbr.]
Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland | KEDO [Abbr.]

Exekutivrat der KEDO
dagelijks bestuur van de KEDO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. weist darauf hin, dass der geplante zukünftige Beitrag der Europäischen Union zur KEDO zwar geringer als der der Republik Korea und Japans ist, es aber der KEDO nichtsdestoweniger ermöglichen wird, langfristig ihr Reaktorprojekt abzuschließen und kurzfristig ihre schweren Heizöllieferungen durchzuführen;
4. wijst erop dat de toekomstige bijdrage van de EU aan de KEDO weliswaar minder is dan die van de Republiek Korea en Japan, maar niettemin de mogelijkheid zal scheppen op langere termijn het reactorproject te voltooien en op korte termijn de HFO-leveranties uit te voeren,

11. ist jedoch ernsthaft besorgt über das Fehlen eines angemessenen Verbundnetzes in der DVRK und der diesbezüglichen Auswirkungen auf die Nutzung der Leichtwasserreaktoren; ist sich der Tatsache bewusst, dass ohne eine umfassende Änderung des bestehenden Netzes und einer Verbindung mit anderen Systemen - ob in der ROK, in China oder Russland - die Leichtwasserreaktoren nicht genutzt werden können; hat zwar Kenntnis davon, dass die KEDO im Rahmen des Reaktorliefervertrags zwischen ihr und der DVRK dem Norden nicht dabei helfen muss, sein Netz auszubauen, fordert die Kommission jedoch auf, mit der KEDO zu klären, welche realistischen Regelungen für dieses grundlegende ergänzende Element zu den Leichtwasserreaktoren vorgesehen sind;
11. is echter ernstig bezorgd over het ontbreken van een adequaat elektriciteitsnet in de DVK en de implicaties hiervan voor de LWR's; beseft dat zonder een uitgebreide aanpassing van het bestaande net en aansluiting op een ander systeem - van de Republiek Korea, China of Rusland - de LWR's niet kunnen worden gebruikt; beseft tevens dat krachtens het in 1995 gesloten KEDO-DVK-contract de KEDO niet verplicht is Noord-Korea te helpen bij de verbetering van zijn net, en verzoekt de Commissie bij de KEDO na te gaan welke realistische oplossingen zijn gepland voor dit essentiële complementaire element van de LWR's;

B. in der Erwägung, daß es die Kommission und der Rat übereinstimmend für angemessen gehalten haben, daß die Euratom die Gemeinschaft ist, die der KEDO beitritt und zwar trotz der Relevanz des Themas für die GASP,
B. overwegende dat de Commissie en de Raad het erover eens zijn geworden dat Euratom ondanks de GBVB-aspecten de aangewezen Gemeenschap is om tot de KEDO toe te treden,

27. Ein Beitritt zur KEDO kann als Teil, und zwar als durchaus konkreter Teil, der neuen AsienStrategie der Union gelten.
27. Toetreding tot de KEDO kan worden opgevat als een onderdeel, en een bijzonder praktisch onderdeel, van de nieuwe Azië-strategie van de Unie.

23. vertritt die Auffassung, daß zwar das KEDO-Vorhaben mittel- bis langfristig zur Überwindung der Energieknappheit in der DVRK beitragen kann, die EU der Notwendigkeit der Unterstützung mittels verstärkter humanitärer Hilfe und technischer Hilfe in den Nichtkernenergie- und landwirtschaftlichen Bereichen nicht ausweichen kann;
23. is van mening dat hoewel het KEDO-project op de middellange tot lange termijn een bijdrage lijkt te leveren tot de vermindering van het energietekort van de DVK, de EU niet kan ontkomen aan de noodzaak tot hulpverlening door het verstrekken van meer humanitaire hulp en technische bijstand voor de niet-nucleaire en agrarische sectoren;