Vertaling van " karriereleiter aufsteigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden

zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen
tijdelijke opschorting van de plaatsing in een hogere salaristrap

automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen
automatisch overgaan naar de volgende salarisstrap

Anrecht auf Aufsteigen im Gehalt
recht op bevordering tot een hogere wedde

Aufsteigen im Gehalt
bevordering tot een hogere wedde

Aufsteigen im Dienstgrad
verhoging in graad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Frauen, die auf der Karriereleiter aufsteigen wollen, müssen außergewöhnlich gut sein, um als den Männern ebenbürtig angesehen zu werden; ja, sie müssen erfolgreicher sein als Männer, die die gleiche Tätigkeit ausüben.
Vrouwen die carrière willen maken, moeten aan uitzonderlijke prestatie-eisen voldoen, willen ze als gelijkwaardig aan hun mannelijke collega’s beschouwd worden; in feite moeten ze om succesvol te zijn veel meer moeite doen dan mannen die hetzelfde werk verrichten.