Vertaling van " jetzt gott " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Feindseligkeit gegen Gott
vijandschap jegens God

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident! Ich möchte mich vorab noch einmal beim Berichterstatter Horst Schnellhardt dafür bedanken, dass er einen ausgezeichneten Kompromiss ausgehandelt hat, der jetzt Gott sei Dank auch im Plenum die notwendige Mehrheit gefunden hat.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst zou ik de rapporteur, Horst Schnellhardt, nogmaals willen bedanken voor het uitstekend compromis dat hij tot stand heeft gebracht. God zij dank bestaat daarvoor nu ook in de plenaire vergadering de nodige meerderheid.

– Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach dem eher destruktiven Punkt, den wir gerade besprochen haben, der nämlich die Beziehungen zwischen den Institutionen stören will, kommen wir jetzt Gott sei Dank zu einem konstruktiven Punkt, der die Beziehungen zwischen den Institutionen stärken will.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, na het destructieve agendapunt van daarnet, waarmee beoogd werd de betrekkingen tussen de instellingen te verstoren, komen we nu godzijdank bij een constructief punt, dat is bedoeld om de betrekkingen tussen de instellingen te verbeteren.

Sollte man nicht gerade jetzt mit Frankreich, den Niederlanden und den Ländern, die die Ratifizierung noch nicht vorgenommen haben, gemeinsam, das heißt im regulären Ratsrahmen beraten? Frau Ratspräsidentin, ich wünsche Ihnen Gottes Kraft und Gottes Segen für Ihre Arbeit.
Raadsvoorzitter, Ich wünsche Ihnen Gottes Kraft und Gottes Segen für Ihre Arbeit .

Meine Frage an Sie, Herr Kommissar: Österreich hat bis jetzt Gott sei Dank keinen einzigen Fall von BSE gehabt.
Mijn vraag aan u, mijnheer de commissaris, is als volgt: Oostenrijk heeft tot nu toe godzijdank nog geen enkel geval van gekkekoeienziekte gehad.