Traduction de « jetzt deutlich geworden » (Allemand → Néerlandais) :

Durch die Krise ist jetzt deutlich geworden, dass die EU aktiv werden muss, um ihr Wirtschaftsmodell zu verbessern und ihre Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen.
De crisis heeft aangetoond dat de EU moet handelen om zijn economisch model te verbeteren en zijn concurrentiepositie te herstellen.

Wohin das führt, ist jetzt deutlich geworden, denn die Probleme des Euroraums sind nicht zu übersehen.
Het resultaat daarvan is duidelijk gebleken, want we zien de problemen waarmee de eurozone te maken heeft.

Es ist jetzt deutlich geworden, dass die Europäer weniger Fokussierung auf institutionelle Spielereien wünschen und mehr Konzentration auf Werbung für die EU erwarten, indem die Verbindung zu den Menschen wiederhergestellt wird.
Het is nu duidelijk dat de Europeanen een EU willen met minder institutioneel geklungel en een die weer aansluiting vindt bij de burgers.

– (EL) Herr Präsident! Wie jetzt deutlich geworden ist, sind die Maßnahmen, die im Rahmen der Bekämpfung des Terrorismus ergriffen werden, in gewissem Maße unumgänglich.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het is onderhand wel duidelijk geworden dat de maatregelen die genomen worden in de strijd tegen het terrorisme min of meer onvermijdelijk zijn.