Vertaling van " jetzigen zeitpunkt atomwaffen herzustellen " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter erkennt die Notwendigkeit einer raschen Aktualisierung und Konsolidierung des Anhangs der Verordnung, um so für die Wirtschaft, die Verbraucher und die Durchsetzungsbehörden größere Rechtssicherheit herzustellen, weshalb zum jetzigen Zeitpunkt die dritte Option am zweckmäßigsten erscheint.
Gezien de noodzaak van een snelle actualisering en consolidatie van de bijlage bij de verordening en om het bedrijfsleven, de consument en de handhavingsinstanties rechtszekerheid te bieden, acht de rapporteur de derde optie in dit stadium het meest geschikt.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich glaube, dass sich zum jetzigen Zeitpunkt die Botschaft des Parlaments in eine Reihe sehr deutlicher, sehr präziser Einzelbotschaften aufschlüsseln lässt, denen eine gemeinsame Idee zugrunde liegt: wir brauchen Menschen, Arbeitsplätze und nationale sowie europäische Ressourcen, um so, wie es die Menschen von uns erwarten, wieder Dynamik, Wachstum und Solidarität in Europa herzustellen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik denk dat de boodschap van het Parlement op dit moment uiteenvalt in een reeks zeer duidelijke en zeer concrete boodschappen waaraan evenwel een gemeenschappelijke gedachte ten grondslag ligt. En die gemeenschappelijke gedachte is ons doel: wij hebben mensen, banen en nationale middelen, maar ook Europese middelen, nodig om aan de verwachtingen van de burgers tegemoet te komen en de dynamiek, de groei en de solidariteit in de Europese ruimte te herstellen.

D. in der Erwägung, dass der Hauptverhandlungsführer Nordkoreas in den Gesprächen mit Südkorea, Kim Ryong Song, am 23. Januar 2003 allerdings bestätigt hat, dass sein Land nicht die Absicht habe, zum jetzigen Zeitpunkt Atomwaffen herzustellen,
D. overwegende dat de belangrijkste gedelegeerde van Noord-Korea, Kim Ryong Song, bij besprekingen met Zuid-Korea op 23 januari 2003 bevestigd heeft dat zijn land "in dit stadium niet voornemens is kernwapens te produceren",