Traduction de « jeher schwierig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

schwierig trassierte Strecke | Strecke mit schwieriger Linienführung
lijn met moeilijk tracé

seit jeher tollwutfreier Staat
land waar rabiës van oudsher niet voorkomt

schwierige Relief- und Klimabedingungen
moeilijk reliëf en klimaat

schwierige Kontenzuordnungsfälle lösen
ingewikkelde boekhoudzaken oplossen

schwierige Situationen bewältigen
omgaan met moeilijke eisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für neue Technologien war es von jeher schwierig, den Übergang vom Betrieb eines Prototyps hin zur Kommerzialisierung zu schaffen.
De overstap van de demonstratie van prototypes naar de commerciële toepassing is voor opkomende technologieën altijd moeilijk; in het huidige economische klimaat is dit extra lastig.

Der Grund für die neue Richtlinie ist der Druck durch die Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen SIMAP und Jaeger. Diese Urteile schufen eine schwierige Situation für eine Reihe von Systemen, die sich seit jeher in großem Umfang auf Bereitschaftsdienst stützen.
De aanleiding tot een nieuwe richtlijn was het feit dat er zekere druk ontstond na het vonnis van het Hof in de zaak SIMAP-Jaeger, aangezien door dit vonnis een groot aantal stelsels waarin traditioneel op grote schaal gebruik wordt gemaakt van aanwezigheidsdiensten in een uitermate moeilijk parket kwam te zitten.