Vertaling van " jederzeit scheitern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz
bezit ter bede | precair bezit

jederzeit widerruflicher Auftrag
herroepbare lastgeving | herroepelijke lastgeving

jederzeit kündbares Darlehen
opzegbare lening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vor diesem Hintergrund ist das Potenzial der postmortalen Spende nach Eintreten des Hirntods schwer zu erschließen, denn die Organspende und -beschaffung ist ein äußerst sensibler und komplizierter Prozess, der die Zusammenarbeit Vieler erfordert und jederzeit scheitern kann.
Met het oog op deze beperking is het potentieel van de postmortale donaties na intreding van de hersendood moeilijk vast te stellen omdat het doneren en verkrijgen van organen een uiterst delicaat en ingewikkeld proces is, waarbij vele actoren moeten samenwerken en dat op elk moment kan mislukken.

Die meisten Länder auf dem Balkan befindet sich mitten in der Bildung von Nationalstaaten, einem komplizierten und heiklen Prozess, der jederzeit scheitern kann und für den man viel Fingerspitzengefühl und Wissen braucht.
Een meerderheid van de Balkanlanden ondergaat de omvorming tot een nationale staat, en dat is een moeilijk hanteerbaar en hachelijk proces, dat elk moment kan mislukken en dat met gevoel en met kennis van zaken moet worden aangepakt.

Auch im Falle eines jederzeit möglichen Scheiterns der künftigen Verhandlungen sollte die Europäische Union die Rechtsvorschriften prüfen, die sie beabsichtigt anzunehmen.
Zelfs als de toekomstige onderhandelingen zouden mislukken, wat altijd mogelijk is, moet de Europese Unie de wetgeving die ze van plan is aan te nemen, herzien.