Traduction de « jeden anruf » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beleg für verzögerten Anruf | Schein für verzögerten Anruf
formulier voor uitgestelde oproep

Anruf pro Anruf
afhandeling in volgorde van binnenkomst

Erkennung des Anrufers | Identifizierung des Anrufers
identificatie van de aanvrager

Sperren aller ankommenden Anrufe
Gesperd voor binnenkomende gesprekken

Identifizieren böswilliger Anrufer | MCID
Identificatie van kwaadwillige oproepen

OCB | Sperre aller abgehenden Anrufe
Nummerblokkering bij uitgaand telefoonverkeer

böswilliger Anruf
kwaadwillige oproep

fehlgeschlagener Anruf
mislukte oproep

auf jeden Fall
alleszins

Anrufer und Anruferinnen weiterleiten
bellers doorverbinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was die Einführung einer Verpflichtung zur Bereitstellung einer Gebühreninformation für jeden Anruf betrifft, so ist die Kommission weiterhin bestrebt, zu gewährleisten, daß die Verbraucher Zugang zu genauen und transparenten Informationen über den Preis einzelner Anrufe haben, einschließlich der Kosten "online", wobei in den neuen Rechtsrahmen Maßnahmen aufgenommen werden, die dies fördern sollen.
In verband met de invoering van de eis tot verstrekking van tariefgegevens per gesprek blijft de Commissie ervan overtuigd dat zij ervoor moet zorgen dat de consument toegang moet hebben tot nauwkeurige en transparante informatie over de tarieven van elk gesprek afzonderlijk, inclusief de kosten van de gebruikers wanneer zij on-line zijn.

Die Betreiber waren im allgemeinen gegen die Verpflichtung zur Bereitstellung einer Gebühreninformation für jeden Anruf.
De exploitanten zijn in het algemeen gekant tegen door de regelgever opgelegde verplichtingen met betrekking tot de verstrekking van tariefgegevens per gesprek.

Sie verlangten eine weitere Untersuchung der verschiedenen zur Verfügung stehenden Optionen, einschließlich der Gebühreninformation für jeden Anruf, bevor eine Entscheidung zugunsten einer bestimmten technischen Lösung getroffen wird.
Zij pleiten ervoor de verschillende opties, met inbegrip van verstrekking van tariefgegevens per oproep, verder te onderzoeken alvorens een beslissing inzake een technische oplossing te nemen.

Die Mobilfunknetzbetreiber sollten einen eCall-Anruf genauso behandeln wie jeden anderen Anruf unter der einheitlichen europäischen Notrufnummer 112.
Exploitanten van mobiele netwerken moeten een eCall behandelen als elke andere oproep naar het gemeenschappelijk Europees alarmnummer 112.

In Ungarn wurden seit Einführung der Nummer 116000 monatlich etwa 40 000 versuchte Anrufe verzeichnet, von denen die ungarische Hotline Kék Vonal jeden Monat ungefähr 6000-7000 beantworten kann.
Sinds de invoering van het 116000-nummer zijn er in Hongarije per maand ongeveer 40 000 pogingen gedaan om te bellen, waarvan de Hongaarse hulpdienst er ongeveer zes- à zevenduizend per maand kan beantwoorden.

(1) Wird die Anzeige der Rufnummer des Anrufers angeboten, so muss der Diensteanbieter dem anrufenden Nutzer die Möglichkeit geben, die Rufnummernanzeige für jeden Anruf einzeln auf einfache Weise und gebührenfrei zu verhindern.
1. Wanneer de weergave van de identificatie van het oproepende nummer als dienst wordt aangeboden, moet de dienstenaanbieder de oproepende gebruiker de mogelijkheid bieden op eenvoudige, kosteloze wijze en voor iedere oproep afzonderlijk te verhinderen dat het oproepende nummer wordt weergegeven.

a) wird die Identität des Anbieters und der geschäftliche Zweck des vom Anbieter initiierten Anrufs zu Beginn eines jeden Gesprächs mit dem Verbraucher offen gelegt;
a) moet de identiteit van de aanbieder en het commerciële oogmerk van de door de aanbieder gedane oproep aan het begin van het gesprek met de consument expliciet kenbaar gemaakt worden;