Vertaling van " jahren 2007-2013 " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector

Aktionsprogramm (2004-2008) der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm DAPHNE II) | Programm DAPHNE II | Programm Daphne III | Spezifisches Programm (2007—2013) zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen (Programm Daphne III) | Daphne [Abbr.]
communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)

Siebtes Forschungsrahmenprogramm | Siebtes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007 bis 2013)
zevende kaderprogramma | zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling | KP7 [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. weist darauf hin, dass die Durchschnittshöhe der im Zeitraum 2009–2013 durchgeführten Finanzkorrekturen und Wiedereinziehungen 2,7 Mrd. EUR betrug, was 2,1 % der durchschnittlichen Höhe der Zahlungen aus dem Haushalt der Union entspricht; weist darauf hin, dass die vorgenannte Tendenz laut der Kommission durch den Abschluss des Programmplanungszeitraums 2000–2006 erklärt werden könne ; weist insbesondere darauf hin, dass sich im Bereich der Kohäsionspolitik vier Fünftel der in den Jahren 2007–2013 vorgenommenen Korrekturen auf operative Programme in früheren Zeiträumen beziehen ; weist erneut darauf hin, dass die Mitgliedstaaten das Recht haben, aufgedeckte nicht förderfähige Ausgaben im Einklang mit dem geltenden Rechtsrahmen für Strukturfonds durch rechtmäßige und ordnungsgemäße Ausgaben zu ersetzen;
20. wijst erop dat het gemiddelde bedrag van de in de periode 2009-2013 uitgevoerde financiële correcties 2,7 miljard EUR bedroeg, ofwel 2,1% van het gemiddelde bedrag van de betalingen van de Uniebegroting in die periode; wijst erop dat bovengenoemde trend volgens de Commissie verklaard kan worden door de afsluiting van de programmeringsperiode 2000-2006 ; wijst er name op dat voor het cohesiebeleid viervijfde van de uitgevoerde correcties in de periode 2007-2013 betrekking had op operationele programma's van eerdere periodes ; herinnert eraan dat de lidstaten het recht hebben om vastgestelde niet-subsidiabele uitgaven te vervangen door wettige en regelmatige uitgaven, overeenkomstig het juridisch kader voor de structuurfondsen;

Das einzige Kriterium für die Auswahl ist herausragende wissenschaftliche Leistung. Dahinter steht das Ziel, die besten Ideen zu honorieren sowie den besten Köpfen in Europa Anerkennung und Sichtbarkeit zu verleihen und gleichzeitig talentierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus der ganzen Welt anzuwerben. Nach den Kommissionsvorschlägen für das nächste siebenjährige EU-Programm zur Forschungsförderung „Horizont 2020“ (2014-2020) soll das ERC-Budget von 7,5 Mrd. EUR in den Jahren 2007-2013 auf über 13 Mrd. EUR anwachsen.
Volgens de voorstellen van de Commissie voor het volgende zevenjarige EU-programma voor onderzoeksfinanciering Horizon 2020 (2014-2020) zou de begroting voor de ERC meer dan 13 miljard EUR bedragen, tegenover 7,5 miljard EUR in 2007-2013.

Mit dem siebten Forschungsrahmenprogramm steht für die wissenschaftliche Forschung in der EU und im europäischen Forschungsraum ein Haushalt von nahezu 55 Mrd. Euro über einen Zeitraum von 7 Jahren (2007-2013) zur Verfügung.
Het 7e Kaderprogramma voor Onderzoek ondersteunt wetenschappelijk onderzoek in de EU en de bredere Europese Onderzoeksruimte met een budget van bijna 55 miljard euro gedurende een periode van 7 jaar (2007-2013).

50. fordert die Kommission in Anbetracht der Tatsache, dass die Regionen und Städte einen wichtigen Beitrag zur Lissabon-Agenda und zur Stärkung des Wachstums- und Beschäftigungspotenzials leisten, auf, die Umsetzung der Strukturfonds in den Mitgliedstaaten in den Jahren 2007-2013 zu erleichtern und zu beschleunigen; begrüßt in diesem Zusammenhang die für Beginn 2008 geplante Mitteilung betreffend neue Programme 2007-2013, die die urbane Dimension der operationellen Programme, die von der Kommission angenommen sind, analysieren werden;
50. verzoekt de Commissie de tenuitvoerlegging van de structuurfondsen in de lidstaten tijdens de periode 2007-2013 te vergemakkelijken en te versnellen, gelet op de belangrijke bijdrage van regio's en steden aan de verwezenlijking van de Lissabon-agenda en de versterking van de groeikansen en het scheppen van banen; is in dit verband verheugd over de in de eerste helft van 2008 geplande mededeling over de nieuwe programma's voor 2007-2013, waarin de stedelijke dimensie van de door de Commissie goedgekeurde operationele programma's zal worden geanalyseerd;

Das Programm ist insgesamt mit rund 462,4 Mio. EUR ausgestattet, die Fördermittel aus dem EFRE belaufen sich auf 185,9 Mio. EUR (rund 11,2 % der gesamten EU-Gelder, die in den Niederlanden in den Jahren 2007-2013 im Rahmen der Kohäsionspolitik zur Verfügung stehen).
De totale begroting van het programma bedraagt ongeveer 462,4 miljoen euro en de bijdrage van de Gemeenschap via het EFRO beloopt 185,9 miljoen euro (ongeveer 11,2 % van het totaalbedrag dat de EU in Nederland investeert in het kader van het Cohesiebeleid 2007-2013).

Uns liegen bereits vorläufige Schätzungen darüber vor, wie viele Mittel in die Projekte investiert werden sollen: für Sanierungen im städtischen und ländlichen Raum werden in den kommenden Jahren mehr als 8 Milliarden Euro veranschlagt; für die Förderung des rein städtischen Transportwesens werden es über 4 Milliarden Euro sein; und für die Sanierung von Industrieflächen und kontaminierten Bodenflächen sollen in den Jahren 2007-2013 über 3 Milliarden Euro bereitgestellt werden.
We beschikken al over de voorlopige schattingen van de bedragen die in de projecten zullen worden geïnvesteerd: voor stadsvernieuwing en plattelandsvernieuwing zal dat in de komende jaren meer dan 8 miljard EUR zijn; voor het stimuleren van schoon vervoer in de steden zal dat meer dan 4 miljard EUR zijn; en voor het herstel van verlaten industrieterreinen en het schoonmaken van vervuilde grond zal dat meer dan 3 miljard EUR zijn in de periode 2007-2013.

Der Rat bekräftigte zwei Erklärungen, welche die Themen "Produktivitätssteigerungen in den Jahren 2007-2013" einschließlich der Nicht-Neubesetzung von Stellen nach Pensionierung der Planstelleninhaber und die "Besetzung von Stellen im Zusammenhang mit der Erweiterung von 2004" sowie die bis 2010 geplante Streichung von 500 Stellen bei der Kommission zum Gegenstand haben.
De Raad bevestigde zijnerzijds de verklaring inzake het "productiviteitswinstenprogramma voor de jaren 2007-2013", met onder meer de bevriezing van door pensionering vrijkomende ambten, en de verklaring inzake "aanwerving in verband met de uitbreiding van 2004" met de beoogde schrapping van 500 ambten bij de Commissie tegen 2010.

Artikel 1 legt das Programm als Nachfolger des laufenden Programms, das in Artikel 11 aufgehoben wird, für einen Zeitraum von sieben Jahren (2007-2013) fest.
Artikel 1 stelt het programma vast voor een periode van 7 jaar (2007-2013), dat het in artikel 11 ingetrokken lopende programma opvolgt.

In ihrem Vorschlag für den EU-Haushalt in den Jahren 2007-2013 hat die Kommission eine beträchtliche Anhebung der Forschungsmittel vorgeschlagen, die eventuell mehr als verdoppelt werden sollen.
In haar ontwerp-begroting voor de EU voor de jaren 2007-2013 heeft de Commissie een aanzienlijke vergroting voorgesteld van het onderzoekbudget van de EU, dat meer dan verdubbeld zou kunnen worden.