Traduction de « italienische vorsitz sein wichtiges mandat voll » (Allemand → Néerlandais) :

In diesem neuen und vielversprechenden Kontext gedenkt der italienische Vorsitz sein wichtiges Mandat voll zu erfüllen, indem er auf der Konferenz in Neapel alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen und alle seine für ein solche Veranstaltung nötigen Kräfte aufbieten wird.
In deze nieuwe en veelbelovende context is het Italiaanse voorzitterschap voornemens zijn grote verantwoordelijkheid ten volle op zich te nemen.

2006 hat die EU aktiv ihre Überzeugung vertreten, dass das Hochkommissariat für Menschenrechte in Kolumbien sein Mandat unverändert wahrnehmen sollte, namentlich in der Erklärung des Vorsitzes vom 26. Juni, in der die uneingeschränkte Unterstützung der EU für die Präsenz des Amtes des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte in Kolumbien zum Ausdruck gebracht und darauf hingewiesen wird, wie wichtig es ist, dass die Regierung Kolumbiens die Dienste, die das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte in Kolumbien in den Bereichen Beratung, technische Zusammenarbeit, Überwachung und Bewertung der Menschenrechtslage im Land leisten kann, aktiv unterstützt und nutzt.
In de loop van 2006 heeft de Europese Unie meermaals uitdrukking gegeven aan haar overtuiging dat het mandaat van het Bureau van het Hoog Commissariaat voor de Mensenrechten niet gewijzigd mag worden. Met name in de verklaring van het voorzitterschap van 26 juni jongstleden heeft de Europese Unie de aanwezigheid van het bureau in Colombia met hand en tand verdedigd en heeft zij onderstreept hoe belangrijk het is dat de Colombiaanse regering het Bureau actief steunt en gebruik maakt van de waaier aan diensten die het aanbiedt op het gebied van advies, technische bijstand, monitoring en evaluatie van de mensenrechtensituatie in het land.

D. in der Erwägung, dass der italienische Vorsitz mit Schreiben vom 21. November 2003 betonte, wie wichtig die Verabschiedung des Abgeordnetenstatuts ist, und sein Interesse an einem verstärkten Dialog zur Ermittlung akzeptabler Kompromisslösungen bekundete,
D. overwegende dat het Italiaanse voorzitterschap bij schrijven van 21 november 2003 erop heeft gewezen hoe belangrijk het is dat het statuut van de leden van het Europees Parlement wordt goedgekeurd, en heeft verklaard er belang aan te hechten de dialoog te bevorderen om tot acceptabele compromisoplossingen te komen,

Der EU-Vorsitz bringt seine volle Unterstützung der unabhängigen Medien, ihrer Journalisten und Angestellten zum Ausdruck und ermutigt sie, ihre wichtige Aufgabe fortzusetzen.
Het voorzitterschap van de EU spreekt zijn volledige steun uit aan de onafhankelijke media en de journalisten en het overige personeel dat daarvoor werkt en moedigt hen aan om hun belangrijke taak voort te zetten.