Traduction de « istgh ausgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
munten,andere dan gouden munten,die niet als wettig betaalmiddel dienen

Internationaler Strafgerichtshof [ ICC | IStGH ]
Internationaal Strafhof [ Internationaal Gerechtshof voor strafzaken ]

Gruppe Völkerrecht (Internationaler Strafgerichtshof) | Gruppe Völkerrecht (IStGH)
Groep internationaal publiekrecht (Internationaal Strafhof)

Internationaler Strafgerichtshof | IStGH [Abbr.]
Internationaal Strafhof | CPI [Abbr.] | ICC [Abbr.]

von der Vollstreckung ausgenommen sein
immuniteit van tenuitvoerlegging genieten

Bau- und Ausbaufachkräfte sowie verwandte Berufe, ausgenommen Elektriker
Bouwarbeiders, m.u.v. elektriciens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. in tiefem Bedauern darüber, dass die USA am 30. Juni 2002 im Sicherheitsrat ihr Veto gegen die Verlängerung des Mandats der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien-Herzegowina (UNMIBH) nach dem 3. Juli 2002 eingelegt haben, mit dem Argument, dass Angehörige friedenserhaltender Missionen von einer gerichtlichen Verfolgung durch den IStGH ausgenommen sein sollten,
H. met grote spijt overwegende dat de Verenigde Staten op 30 juni 2002 in de Veiligheidsraad hun veto uitgesproken hebben tegen de uitbreiding van het mandaat van de VN-vredesmacht in Bosnië en Herzegovina (UNMIBH) vanaf 3 juli 2002, met het argument dat de leden van de vredesmacht vrijgesteld moeten zijn van vervolging door het Internationaal Gerechtshof,

das nachdrückliche Geltendmachen der Forderung, dass bei jeder Resolution des Sicherheitsrates, die zu einem Friedenseinsatz ermächtigt, die Angehörigen der US-Streitkräfte ständig von der Rechtsprechung des IStGH ausgenommen sind;
bij iedere resolutie van de Veiligheidsraad waarin vredesmissies worden goedgekeurd moet voor leden van de strijdkrachten van de VS een permanente vrijstelling van de jurisdictie van het Internationaal Strafhof gelden;

ein Verbot der Teilnahme der USA an Friedensmissionen der UNO und sonstigen Friedenseinsätzen, bis die Angehörigen der US-Streitkräfte von der Rechtsprechung des IStGH ausgenommen werden;
een verbod op deelname van de VS aan vredesmissies van de VN en andere organisaties, tenzij de leden van de strijdkrachten van de VS worden vrijgesteld van de jurisdictie van het Internationaal Strafhof;