Traduction de « irischen landwirtschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Maschinenaufseher (Landwirtschaft) | Maschinenaufseherin (Landwirtschaft) | Maschinenaufseher (Landwirtschaft)/Maschinenaufseherin (Landwirtschaft) | Maschinenaufseherin in der Landwirtschaft
technicus landbouwmachines | mechanicien landbouwmachines | monteur landbouwmachines

Erzeugnis der biologischen Landwirtschaft [ Erzeugnis der biologisch-dynamischen Landwirtschaft | Erzeugnis der integrierten Landwirtschaft | Erzeugnis der ökologischen Landwirtschaft ]
biologisch product [ ecologisch product ]

Direktion 1 - Landwirtschaft (SAL - Sonderausschuss Landwirtschaft) | Direktion 1 - Landwirtschaft (SAL - Sonderausschuss Landwirtschaft) und Sozialpolitik | Direktion 1 - Marktorganisation, Veterinär-und Tierzuchtfragen einschließlich internationaler Aspekte
directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) | directoraat 1 - Landbouw (SCA - Speciaal Comité Landbouw) en Sociaal Beleid | directoraat 1 - Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten | directoraat Ordening van de markten, Veterinaire en Zoötechnische Vraagstukken, inclusief internationale aspecten

biologische Landwirtschaft [ ökologische Landwirtschaft | ökologischer Landbau ]
biologische landbouw [ bioboer | biologische tuinbouw ]

klimafreundliche Landwirtschaft | klimaintelligente Landwirtschaft | klimaschonende Landwirtschaft
klimaatslimme landbouw

Beziehung Landwirtschaft/Handel [ Beziehung Landwirtschaft-Handel ]
relatie landbouw-handel

spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | NORSAP [Abbr.]
actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | NORSAP [Abbr.]

Ministerium der Landwirtschaft
Ministerie van Landbouw

Beschäftigten in der Landwirtschaft Arbeit zuweisen
taken toewijzen aan landbouwers

ökologische Landwirtschaft
biologische landbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die jetzt erzielte Einigung ist das Ergebnis einer Reihe von Beratungen zwischen dem irischen Ratsvorsitz unter der Leitung von Simon Coveney, dem irischen Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Meeresangelegenheiten, und dem Europäischen Parlament, an denen die Kommission als Vermittlerin beteiligt war.
Het nu bereikte akkoord volgt op een reeks gesprekken tussen het Ierse voorzitterschap, onder leiding van minister voor Landbouw-, Voedings- en Mariene aangelegenheden Simon Coveney, en het Europees Parlement. De Commissie heeft in dit verband de rol van facilitator op zich genomen.

Und dass der Agrar- und Ernährungssektor ein wichtiger Akteur in der irischen Wirtschaft ist, der 8 % des Bruttoinlandsprodukts ausmacht, und dass darüber hinaus 7 % der Exporte sowie rund ein Fünftel des Nettoauslandseinkommens aus gehandelten Erzeugnissen der irischen Landwirtschaft stammen.
De voedingsmiddelensector is van levensbelang voor de Ierse economie, en is goed voor 8 procent van het bruto binnenlands product. Daarnaast nemen artikelen uit de Ierse landbouw 7 procent van de Ierse export en ongeveer eenvijfde van de netto buitenlandse inkomsten voor hun rekening.

Alle sind für eine Entwicklung des ländlichen Raums, aber angesichts der arg gebeutelten irischen Landwirtschaft ist die einzige ländliche Entwicklung, die ich begrüße, diejenige, die Familienbetriebe unterstützt, während parallel dazu die ländlichen Gemeinden eine Bereicherung durch ergänzende Sozial-, Bildungs-, Verkehrs- und Beschäftigungsprojekte und Infrastrukturen erfahren.
Iedereen wil graag dat het platteland zich ontwikkelt, maar gezien de benarde positie van de Ierse boeren is de enige plattelandsontwikkeling die ik graag wil er één die steun biedt aan de agrarische gezinsbedrijven, en die daarnaast de gemeenschappen op het platteland verrijkt met projecten op het gebied van maatschappij, onderwijs, vervoer, werkgelegenheid en infrastructuur.

Tiertransporte bilden einen zentralen Bestandteil der irischen Landwirtschaft.
Dierentransport is erg belangrijk voor de landbouweconomie in Ierland.

Mit dem Programm sollen zwei wesentliche Strukturdefekte der irischen Landwirtschaft behoben werden, die mit der geringen Größe der Betriebe und dem Altersprofil der landwirtschaftlichen Bevölkerung zusammenhängen.
Doel van het programma is twee van de voornaamste structurele tekortkomingen van de Ierse landbouw te verhelpen, namelijk de geringe omvang van de bedrijven en de leeftijdsopbouw van de landbouwbevolking.

Die Landwirtschaft bleibt mit 12,6 % aller Erwerbstätigen und 9 % des BIP weiterhin ein wichtiger Faktor der irischen Gesamtwirtschaft. Rechnet man die Nahrungsmittelindustrie hinzu, so erhöht sich der Beschäftigtenanteil auf 17 %.
De landbouw blijft in Ierland een belangrijke economische sector die 12,6 % van de werkgelegenheid en 9 % van het BBP voor zijn rekening neemt. Wordt ook de voedingsmiddelenindustrie meegerekend, dan stijgt het aandeel in de werkgelegenheid tot 17 %.

a) Vorschlag zur Lastenverteilung bei der Bekämpfung des Klimawandels auf der Ebene der EU: Auswirkungen auf die Sektoren Landwirtschaft und Agrarlebensmittel in der EU – Antrag der irischen Delegation
a) Voorstel voor het verdelen van de inspanningen bij de bestrijding van de klimaatverandering op EU-niveau: gevolgen voor de sectoren landbouw en voedingsmiddelen van de EU - Verzoek van de Ierse delegatie

Kommissionsmitglied STEICHEN beglückwünschte die irischen Behörden zu Tragweite und Einfallsreichtum der von ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen, die zu einem großen Teil dazu dienen, den Strukturwandel in der Landwirtschaft und den ländlichen Gebieten besser zu bewältigen.
De maatregelen die de Ierse autoriteiten hebben voorgesteld om in te spelen op de veranderende situatie in de landbouw en op het platteland, zijn gevarieerd en getuigen van verbeeldingskracht. De heer STEICHEN heeft hun daarvoor een compliment gemaakt.