Vertaling van " iranischen widerstandsbewegung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Afrikaner Widerstandsbewegung | Afrikanische Widerstandsbewegung | AWB [Abbr.]
Afrikaanse Weerstandsbeweging | AWB [Abbr.]

Korps der Iranischen Revolutionsgarde | Pasdaran | IRGC [Abbr.]
Islamitische Revolutionaire Garde

Hamas | Islamische Widerstandsbewegung
Hamas | Islamtische Verzetsbeweging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich möchte das Parlament darauf aufmerksam machen, dass ich seinerzeit als Mitglied des italienischen Parlaments enge Beziehungen zur iranischen Widerstandsbewegung hatte und mich für ein entschlossenes Eingreifen zum Schutz der Menschenrechte aussprach, für den sich die Vertreter der Widerstandsbewegung einsetzten.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik herinner het Huis eraan dat toen ik lid was van het Italiaans parlement ik werkelijk te maken had met het Iraanse verzet en ik voor een beslissende maatregel stemde om de mensenrechten te beschermen die zijn vertegenwoordigers bepleitten.

Daher besteht unsere Aufgabe darin, die Widerstandsbewegung in der iranischen Zivilbevölkerung so weit wie möglich zu unterstützen.
Het is dan ook onze taak om het maatschappelijk middenveld in Iran zoveel mogelijk te steunen in zijn verzetsbeweging.

Die EU (sowie einige Mitgliedstaaten) haben die iranische Widerstandsbewegung in einer Weise behandelt, die zwar dem iranischen Regime, aber weder dem iranischen Volk noch den Zielen der Demokratisierung für jenen Teil der Welt nützt.
De EU (en enkele lidstaten) hebben het Iraanse verzet behandeld op een manier die noch het Iraanse verzet noch het Iraanse volk en noch de doelstellingen met betrekking tot democratie in dat deel van de wereld ten goede komt.

Insbesondere nach dem jüngsten Besuch des Hohen Vertreters der GASP in Iran gab es eine neue Welle von Entführungen von Frauen und Kindern von Ahwazi-Dissidenten durch die iranischen Geheimdienste und eine neue Welle von Todesurteilen, wie aus der von der Widerstandsbewegung der Ahwazi erstellten Namensliste, die unter
Met name na het jongste bezoek van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB aan Iran heeft een nieuwe golf ontvoeringen van vrouwen en kinderen van Ahwazi-dissidenten door Iraanse geheime diensten plaatsgevonden en een nieuwe golf doodvonnissen, zoals te zien is op de lijst met namen die door het Ahwazi-verzet is samengesteld en beschikbaar is op de site

Insbesondere nach dem jüngsten Besuch des Hohen Vertreters der GASP in Iran gab es eine neue Welle von Entführungen von Frauen und Kindern von Ahwazi-Dissidenten durch die iranischen Geheimdienste und eine neue Welle von Todesurteilen, wie aus der von der Widerstandsbewegung der Ahwazi erstellten Namensliste, die unter [http ...]
Met name na het jongste bezoek van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB aan Iran heeft een nieuwe golf ontvoeringen van vrouwen en kinderen van Ahwazi-dissidenten door Iraanse geheime diensten plaatsgevonden en een nieuwe golf doodvonnissen, zoals te zien is op de lijst met namen die door het Ahwazi-verzet is samengesteld en beschikbaar is op de site [http ...]