Traduction de « insel hergestellter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Französisch-Polynesien [ Australinsel | Austral-Insel | Clipperton-Insel | französisches Überseeland Französisch-Polynesien | Gambier-Insel | Gesellschaftsinseln | Marquesasinseln | Tahiti | Tuamotu-Archipel | Tuamotu-Inseln ]
Frans-Polynesië [ Clippertoneiland | Gambiereilanden | Genootschapseilanden | Markiezenarchipel | Marquesaseilanden | Overzees land Frans-Polynesië | Tahiti | Tuamotu-eilanden | Zuidelijke Eilanden ]

von Riffen gesäumte Insel | von Saumriffen umgebene Insel
eiland omgeven met franjeriffen

abgehende Verbindung | Freizustand | gehende Verbindung | hergestellt | Verbindung hergestellt
gelegd | verbinding gelegd

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | Waren, die in einem einzigen Land vollständig gewonnen worden sind | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind
goederen die geheel en al in een land zijn verkregen

hergestellte Feuerwerkserzeugnisse einlagern | hergestellte pyrotechnische Erzeugnisse einlagern
geproduceerd vuurwerk opslaan | geproduceerde pyrotechniek opslaan

Insel Helgoland
eiland Helgoland

Insel Man
Eiland Man

biotechnologisch hergestelltes Arzneimittel
biotechnologieproduct

Insel
eiland

Guam [ das Territorium Guam | Insel Guam ]
Guam [ Territorium Guam ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hat die schwedische Präsidentschaft vor, in Anbetracht dessen solche Programme für den Lebendtransport von Tieren zu berücksichtigen, um sicherzustellen, dass in allen neuen Rechtsvorschriften ein ausgewogenes Verhältnis zwischen dem anhaltenden Export von lebenden Tieren und der Gewährleistung des Tierschutzes hergestellt wird? Da Irland eine Insel ist und in starkem Maße auf den Ausfuhrhandel mit abgesetzten Tieren angewiesen ist, wird ferner um Auskunft darüber gebeten, ob es seitens der schwedischen Präsidentschaft Vorschläge gibt, durch die dieser für Irland so wichtige Handel beeinträchtigt würde.
Heeft het Zweedse voorzitterschap, gezien het feit dat Ierland een eiland is en in hoge mate afhankelijk van de uitvoer van pas gespeende dieren, voorts voorstellen waardoor deze handel die voor Ierland van levensbelang is, wordt belemmerd?

Die Arbeit dieses Ausschusses ist ein wichtiger Bestandteil der Maßnahmen, mit denen eine Atmosphäre des Vertrauens und der Zusammenarbeit zwischen den beiden Bevölkerungsgruppen der Insel hergestellt werden soll.
Het werk van dit comité is een belangrijk onderdeel van de acties die worden ondernomen om een sfeer van vertrouwen en samenwerking tussen de twee gemeenschappen op het eiland te creëren.

Um das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes nicht zu untergraben, wird die Zigarettenmenge, für die dieser ermäßigte Verbrauchsteuersatz gelten soll, auf ein jährliches Kontingent von 1200 Tonnen beschränkt, unabhängig davon, ob die Zigaretten auf der Insel hergestellt wurden.
Tenslotte zal om te voorkomen dat het correct functioneren van de interne markt ondermijnd wordt, de hoeveelheid sigaretten waarop dit verlaagde percentage van toepassing is, worden beperkt tot een jaarlijks quotum van 1200 ton, ongeacht of deze op het eiland geproduceerd zijn.

Die de facto-Teilung der Insel hat somit verhindert, dass die direkten Ausfuhren im Nordteil der Insel hergestellter oder gewonnener Waren in den Genuss der Präferenzbehandlung im Rahmen des Assoziationsabkommens kommen.
De feitelijke tweedeling van het eiland was zodoende de reden dat de directe uitvoer van goederen geproduceerd of verkregen in het noordelijk deel van Cyprus niet in aanmerking kwam voor preferentiële douanebehandeling in het kader van de associatieovereenkomst.