Traduction de « inlandsroaming auch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Inlandsroaming
nationale raming

Inlandsroaming-Vertrag
overeenkomst van nationale roaming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommissionsuntersuchung hat außerdem ergeben, dass Inlandsroaming zwischen Lizenz-Netzbetreibern den Verbrauchern Vorteile erbringt, indem es eine bessere und schnellere Erfassung vor allem in den dünner besiedelten und abgelegenen Gebieten des Vereinigten Königreichs ermöglicht.
Uit het onderzoek van de Commissie is voorts gebleken dat nationale roaming tussen netwerkexploitanten met een vergunning in het voordeel is van de consumenten: de betrokken exploitanten kunnen immers beter en sneller dekking aanbieden, vooral in minder dichtbebouwde en meer afgelegen gebieden van het Verenigd Koninkrijk.

Das Inlandsroaming wird auf die kleineren Städte und ländlichen Gebiete beschränkt sein, da die zehn größten Städte des Vereinigten Königreichs davon ausgenommen wurden.
Roaming zal niet plaatsvinden in de grootste tien steden in het Verenigd Koninkrijk, maar beperkt blijven tot kleinere steden en landelijke gebieden.

Das Inlandsroaming zwischen Netzeanbietern beschränkt zwar einerseits den Netzwettbewerb in Bezug auf Erfassung, Endabnehmerpreise, Qualität und Übertragungsgeschwindigkeit, fördert jedoch andererseits den Marktzutritt, was zu einer besseren und schnelleren Verbreitung der 3G-Dienste beiträgt.
Nationale roaming tussen netwerkaanbieders beperkt inderdaad de netwerkconcurrentie op het punt van dekking, retailprijzen, kwaliteit en transmissiesnelheid. Tegelijk is zij echter ook bevorderlijk voor toetreding tot deze markt, wat betere en snellere dekking voor 3G-diensten oplevert.

Beim Inlandsroaming wird nicht die Infrastruktur gemeinsam genutzt, vielmehr das Netz des anderen Betreibers, um den eigenen Kunden Dienste erbringen zu können.
Bij nationale roaming vindt er geen medegebruik van infrastructuur plaats, maar gebruiken aanbieders elkaars netwerk om aan hun respectieve klanten diensten te leveren.

Unter bestimmten Voraussetzungen kann das Inlandsroaming auch in städtischen Gebieten Vorteile erbringen, sofern es auf die kurze Anlaufzeit beschränkt ist und dazu beiträgt, dass die innovativen 3G-Dienste den Kunden schneller angeboten werden können.
In bepaalde omstandigheden kan nationale roaming zelfs in stedelijke gebieden voordelen opleveren, zolang het beperkt blijft tot een korte opstartperiode en ervoor helpt zorgen dat nieuwe en innoverende 3G-diensten sneller beschikbaar komen voor consumenten.