Traduction de « inhaltliche debatte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

Auswertung | Dokumentanalyse | inhaltliche Erschließung
dokumentanalyse

inhaltliche Frage
associatief opvragen

inhaltliche Änderung | wesentliche Änderung
inhoudelijke wijziging | materiële wijziging

inhaltliche Prüfung
controle ten gronde

inhaltliche Regel
regel ten gronde

inhaltliche Bedingung
grondvoorwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Reaktionen der Regierung und auch aus dem Parlament auf diese inhaltlich- thematische Berichterstattung waren positiv und haben eine gesellschaftliche Debatte ausgelöst.
Deze inhoudelijke thematische verslaglegging heeft steeds geleid tot positieve reacties van de regering en eveneens vanuit het parlement en heeft maatschappelijk debat uitgelokt.

- Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn ich der Debatte über das Haus der Europäischen Geschichte so folge, dann scheint es ja nur zwei Sorten von Abgeordneten zu geben: die Haushälter, die dieser Debatte beiwohnen, die dieses Projekt überwiegend kritisch sehen, und alle anderen, die das inhaltlich ganz in Ordnung finden.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, als ik naar het debat over het Huis van de Europese geschiedenis luister, dan lijkt het alsof er slechts twee soorten leden in het Parlement zijn: de begrotingsdeskundigen, die het debat bijwonen en die voornamelijk kritiek op dit project hebben, en alle anderen, die alles kennelijk helemaal in orde vinden.

Der Rat bekräftigt, dass er den zunehmenden Rückgriff auf Stillhalteanträge entschieden ablehnt, denn er erachtet es als äußerst wichtig, dass den VN-Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben wird, eine inhaltliche Debatte über alle vorgelegten Initiativen zu führen.
De Raad herhaalt dat hij sterk gekant is tegen het toenemende gebruik van 'no-action'-moties en acht het uiterst belangrijk dat de leden van de VN de kans krijgen om alle initiatieven inhoudelijk te bespreken.

Aus den Vorarbeiten (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2004-2005, Nr. 125/2, S. 12) geht hervor, dass über jede der einzelnen Baugenehmigungen, die bestätigt werden müssten, eine inhaltliche Debatte geführt werden konnte.
Uit de parlementaire voorbereiding (Parl. St., Vlaams Parlement, 2004-2005, nr. 125/2, p. 12) blijkt dat over elk van de verschillende bouwvergunningen die dienden te worden bekrachtigd een inhoudelijk debat kon worden gevoerd.

Aus den Vorarbeiten (Parl. Dok., Flämische Parlament, 2001-2002, Nr. 1120/3, SS. 12-13) geht hervor, dass über jede der einzelnen Baugenehmigungen, die bestätigt werden müssten, eine inhaltliche Debatte geführt werden konnte.
Uit de parlementaire voorbereiding (Parl. St., Vlaams Parlement, 2001-2002, nr. 1120/3, pp. 12-13) blijkt dat over elk van de verschillende bouwvergunningen die dienden te worden bekrachtigd een inhoudelijk debat kon worden gevoerd.

18. fordert den Rat auf, eine zukunftsorientierte inhaltliche Debatte im Hinblick auf eine euromediterrane Landwirtschaft einzuleiten, die mehrdimensional sein und die Komplementarität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die nachhaltige Entwicklung und die Umwelt begünstigen soll;
18. verzoekt de Raad een verkennend inhoudelijk debat te starten over een euromediterrane pluridimensionele landbouw die bevorderlijk is voor de complementariteit van de landbouwproducten, een duurzame ontwikkeling en het milieu;

4. fordert die Regierungen aller Mitgliedstaaten und Bewerberländer auf, innerhalb ihrer nationalen politischen und rechtlichen Strukturen eine inhaltliche Debatte über die Bedeutung der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Verbrechens zu führen;
4. doet een beroep op de regeringen van alle lidstaten en kandidaat-lidstaten om een inhoudelijk debat te voeren binnen hun nationale politieke en wetgevende instellingen over het belang van de bestrijding van grensoverschrijdende misdaad;

5. fordert die Regierungen aller Mitgliedstaaten und Bewerberländer auf, innerhalb ihrer nationalen politischen und rechtlichen Strukturen eine inhaltliche Debatte über die Bedeutung der Bekämpfung des grenzüberschreitenden Verbrechens zu führen;
5. doet een beroep op de regeringen van alle lidstaten en kandidaat-landen om een inhoudelijk debat te voeren binnen hun nationale politieke en wetgevende instellingen over het belang van de bestrijding van grensoverschrijdende misdaad;

Viele Teilnehmer dieses informellen Treffens haben es begrüßt, dass die Debatte über die künftige Politik so frühzeitig begonnen wurde, und Nutzen sowie inhaltliche Qualität des zweiten Kohäsionsberichts der Kommission hervorgehoben.
Veel deelnemers waren verheugd over het feit dat deze discussie al in een vroeg stadium was begonnen en over het belang en de kwaliteit van de verschillende onderdelen van het tweede cohesieverslag.