Traduction de « in hongkong vorzulegende paket » (Allemand → Néerlandais) :

– unter Hinweis auf das von der Kommission vorzulegende anstehende Legislativpaket (das „Paket Luftverkehr“),
– gezien het komende wetgevingspakket (het "luchtvaartpakket"), dat door de Commissie zal worden ingediend,

2. betont, dass die kurz- und mittelfristigen Folgen dieser Aussetzung insbesondere zu Lasten der Entwicklungsländer und der am wenigsten entwickelten Länder gehen werden, vor allem wenn die in Hongkong eingegangenen Verpflichtungen in Bezug auf die Entwicklung nicht mehr eingehalten werden und wenn die entwickelten Länder ihre gegenwärtige Politik der Unterstützung der eigenen Landwirtschaft weiterverfolgen, ihre Versprechen zur Abschaffung von Exportsubventionen und einheimischen Beihilfen für Baumwolle nicht einhalten, das Paket zur Handelsförderung nicht umsetzen und das Versprechen des zoll- und quotenfreien Zugangs für Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern nicht einlösen;
2. benadrukt dat op korte en middellange termijn de gevolgen van deze opschorting het ernstigst zullen zijn voor de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen, vooral ook indien de voor het ontwikkelingsproces gunstige toezeggingen die in Hong Kong zijn gedaan, niet langer zouden worden gerespecteerd en indien de ontwikkelde landen voortgaan met hun huidige beleid, dat berust op binnenlandse steun voor de landbouw, en terugkomen op hun belofte om exportsubsidies en binnenlandse steun voor de katoenteelt af te schaffen, nalaten uitvoering te geven aan de "hulp voor handel"-pakket en een invoerrecht- en quotavrije toegang voor de producten van de minst ontwikkelde landen;

Das ist ein wichtiges Thema, und in Hongkong wird es darum gehen, dass wir uns auf ein Paket von Übergangsmaßnahmen für Entwicklungsländer einigen, wie es Kommissar Mandelson vorgeschlagen hat.
Dat is een belangrijk uitgangspunt. Het is dan ook van belang dat wij in Hongkong op basis van de voorstellen van commissaris Mandelson overeenstemming bereiken over een interim-pakket van maatregelen voor ontwikkelingslanden.

Gemeinsam mit den multilateralen Einrichtungen (der Weltbank, dem IWF usw.) hat die EU die entwickelten Länder aufgefordert, in Einklang mit den Vereinbarungen vom G8-Gipfel in Gleneagles ein umfangreiches „Aid for Trade“-Paket für Hongkong zusammenzustellen.
De EU tracht de ontwikkelde landen ertoe te brengen om samen met de multilaterale instellingen (Wereldbank, IMF , etc) een sterk Aid-for-Trade-pakket voor Hongkong samen te stellen, volgens de richtlijnen van wat er op de G8-top in Gleneagles is overeengekomen.

Vor der Sommerpause dürfte eine erste Annäherung in der Frage zu erwarten sein, wie das Hongkong-Paket aussehen könnte.
Vóór het zomerreces zouden we een eerste indruk moeten hebben van hoe het eventuele pakket van Hongkong eruit gaat zien.

Sie erinnerte an ihren Standpunkt, dass das in Hongkong vorzulegende Paket global und ausgewogen sein müsse, und verwies mit Unterstützung der irischen Delegation darauf, dass es keinerlei verbindliche Zahlen enthalten sollte.
Zij memoreerde haar standpunt dat het in Hongkong voor te stellen pakket algemeen en evenwichtig dient te zijn, en voerde aan, hierin gesteund door de Ierse delegatie, dat het geen onder- of bovengrenzen mag bevatten.

Das wichtigste Ziel für Hongkong sei nun, eine Einigung über einen Rahmen – anstatt über das gesamte Paket – sowie messbare Fortschritte in Bezug auf das Entwicklungspaket zu erzielen.
Hoofddoel voor Hongkong was volgens haar thans het bereiken van overeenstemming over een kader in plaats van over het hele pakket, alsook het boeken van een tastbare vooruitgang betreffende het ontwikkelingspakket.