Traduction de « in absatz 1 ge­nannten » (Allemand → Néerlandais) :

(1) Die Erfüllung der in Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 genannten Voraussetzungen für die Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen wird insbesondere mit den in Anhang 3 aufgeführten Beweismitteln nachgewiesen; sie kann nicht mit ge- oder verfälschten Dokumenten nachgewiesen werden.
1. Het bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1, vermelde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 3 vermelde bewijsmiddelen; dit bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.

(2) Die Erfüllung der in Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 5 Absatz 1 genannten Voraussetzungen für die Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen und Staatenlosen wird insbesondere mit den in Anhang 4 aufgeführten Beweismitteln glaubhaft gemacht; sie kann nicht mit ge- oder verfälschten Dokumenten glaubhaft gemacht werden.
2. Prima facie bewijs dat is voldaan aan de in artikel 3, lid 1, en artikel 5, lid 1, vermelde voorwaarden voor overname van onderdanen van derde landen en staatloze personen kan met name worden geleverd door middel van de in bijlage 4 vermelde bewijsmiddelen; dit bewijs kan niet door middel van valse documenten worden geleverd.

4. In den Durchführungsbestimmungen wird festgelegt, welches der in Absatz 1 ge­nannten Vergabeverfahren anzuwenden ist, wenn es um in Bezug auf Dienstleis­tungsverträge gemäß Anhang II Teil B der Richtlinie 2004/18/EG und um Ver­trä­ge, die für geheim erklärt werden oder deren Ausführung besondere Sicher­heits­maßnahmen erfordert, oder um den gebotenen Schutz wesentlicher Interessen der Gemeinschaften oder der Europäischen Union geht".
4. In de uitvoeringsvoorschriften wordt de in lid 1 bedoelde procedure voor het plaatsen van opdrachten omschreven die van toepassing is op de onder bijlage II B bij Richtlijn 2004/18/EG vallende dienstenopdrachten en op geheim verklaarde opdrachten, waarvan de uitvoering vergezeld moet gaan van speciale veiligheids­maatregelen, of wanneer de bescherming van de wezenlijke belangen van de Gemeenschappen of de Europese Unie zulks vereist".

In dieser Datenbank werden Angaben zu den Bewerbern und Bietern erfasst, auf die einer der in den Arti­keln 93 und 94 sowie Artikel 96 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 Buchstabe a ge­nannten Ausschlussgründe zutreffen.
De gegevensbank bevat gegevens over de kandidaten en de inschrijvers die zich in een van de in artikel 93, artikel 94 en artikel 96, lid 1, onder b), en lid 2, onder a), bedoelde situaties bevinden.

(3a) Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel 12 ge­nannten Ver­waltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisie­rung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz 2 gemäß dem in Artikel 35 Absatz 3 vorge­sehenen Verfahren festge­legt.
3a. De technische voorschriften die nodig zijn voor het opnemen, bijwerken, wissen en opzoeken van de in lid 2 bedoelde gegevens, worden volgens de procedure van artikel 35, lid 3, vastgesteld, onverminderd de bepalingen van het instrument tot oprichting van de in artikel 12 bedoelde beheersautoriteit.

(3a) Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel 12 ge­nannten Verwaltungsbehörde werden die technischen Vorschriften für die Eingabe, Aktualisie­rung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz 2 gemäß dem in Artikel 35 Absatz 3 vorge­sehenen Verfahren festge­legt.
3a De technische voorschriften die nodig zijn voor het opnemen, bijwerken en wissen van de in lid 3 bedoelde gegevens, worden volgens de procedure van artikel 35, lid 3, vastgesteld, onverminderd de bepalingen van het instrument tot oprichting van de in artikel 12 bedoelde beheersautoriteit.

(b) Mitgliedstaaten, die nationale Kopien verwenden, stellen sicher, dass jeder Zugriff auf SIS-II-Da­ten und jeder Austausch solcher Daten für die in Absatz 1 Buchstabe a ge­nannten Zwecke protokolliert werden, mit Ausnahme des Austauschs im Zusammen­hang mit den in Artikel 4 Absatz 4 genannten Diensten.
(b) De lidstaten die nationale kopieën gebruiken, zorgen ervoor dat elke toegang tot en uitwisseling van SIS II-gegevens wordt vastgelegd voor de onder a) genoemde doeleinden, met uitzondering van uitwisseling in verband met de in artikel 4, lid 4, bedoelde diensten.

Er hat die folgenden Schlussfolgerungen angenommen, die dem Europäischen Rat unterbreitet wer­den sollen; er hat dabei den letzten Absatz (in eckigen Klammern), der vom Europäischen Rat ge­prüft werden soll, noch offen gelassen.
De Raad heeft de onderstaande conclusies aangenomen; deze zullen aan de Europese Raad worden voorgelegd, met het verzoek de laatste alinea (tussen teksthaken) in overweging te nemen.