Vertaling van " illegalen arbeit angesprochen haben " (Duits → Nederlands) :

Herr Kommissar Frattini, ich bin sehr froh, dass Sie auch die Frage der illegalen Arbeit angesprochen haben, denn manchmal sind es dieselben politischen Kräfte, die sich einerseits furchtbar über die Migration aufregen, gleichzeitig aber dulden, dass in Europa massenweise illegale Arbeit existiert, dass quasi eine Reservearmee von illegalen Arbeitnehmern existiert, die zudem das Lohnniveau drücken.
Ik ben erg blij dat commissaris Frattini ook het vraagstuk van de illegale arbeid heeft aangesneden, want vaak dulden politieke krachten die zich erg opwinden over de migratie tegelijk ook dat er in Europa massaal illegaal wordt gewerkt, dat er als het ware een reserveleger bestaat van illegale werknemers die bovendien het loonniveau drukken.

Von diesem Punkt sind wir weit entfernt, doch ich kann den beiden Abgeordneten, die dieses Thema angesprochen haben, Folgendes versichern: Als ich Ministerpräsident wurde, haben in meinem Land 700 000 Einwanderer illegal gearbeitet, sie wurden ausgebeutet, sie zahlten weder Steuern noch Sozialversicherungsbeiträge, und sie waren in der Schatten- oder illegalen Wirtschaft beschäftigt.
Zover zijn we nog lang niet, maar ik kan de twee parlementariërs die dit onderwerp te berde brachten het volgende verzekeren: toen ik minister-president werd, ontdekt ik dat er in mijn land 700 000 illegale immigranten waren die uitgebuit werden, die geen belastingen of premies betaalden en in de informele of illegale economie werkten.

Vielen Dank, dass Sie sie angesprochen haben, für den Bericht und für die Arbeit, die Sie geleistet haben.
Zodoende zijn deze kwesties van verkeersveiligheid van specifiek belang voor u. Dank u hiervoor en voor uw verslag en het werk dat u hebt verricht.

H. in der Erwägung, daß in Artikel K.2 des Vertrags über die Europäische Union ausdrücklich Bereiche genannt werden, in denen die Staaten die EMRK und das Genfer Abkommen von 1951 zu beachten haben; unter Hinweis darauf, daß es sich dabei um die folgenden Bereiche handelt: die Asylpolitik, das Überschreiten der Außengrenzen der Mitgliedstaaten, die Einwanderungspolitik, die Freizügigkeit auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten, die Bekämpfung der illegalen Arbeit, die Bekämpfung des illegalen Drogenhandels.,
H. overwegende dat in artikel K.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie uitdrukkelijk terreinen worden genoemd waarop de lidstaten het EVRM evenals de Conventie van Genève van 1951 moeten eerbiedigen, en dat het hierbij gaat om de volgende terreinen: asielbeleid, overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten, immigratiebeleid, vrij verkeer op het gebied van de lidstaten, bestrijding van illegale arbeid, bestrijding van illegale drugshandel, enz.,

Außerdem haben die Mitgliedstaaten im Rahmen des Vertrages vereinbart, folgende Bereiche als Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse zu betrachten: die Asylpolitik, die Voraussetzungen für die Einreise, den Verkehr und den Aufenthalt von Staatsangehörigen dritter Länder sowie die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Arbeit unter Beachtung der einschlägigen internationalen Konventionen.
Het Verdrag bepaalt ook dat de Lid-Staten hun optreden coördineren met betrekking tot de kwesties inzake asielrecht, voorwaarden voor binnenkomst, verkeer en verblijf van onderdanen van derde landen, de bestrijding van klandestiene immigratie en illegale arbeid, met dien verstande dat daarbij de geldende internationale Overeenkomsten en Verdragen moeten worden nageleefd.

Da der Rat auf seiner letzten Tagung - im Mai - zu dem Schluß gelangt war, daß die Beratungen über die Ausdehnung des Übereinkommens auf illegale Zuwanderer auf der Grundlage eines Protokolls fortgesetzt werden sollten, haben sich die zuständigen Ratsgremien bei ihrer Arbeit auf die Definition der Kategorie der 'illegalen Zuwanderer' konzentriert.
Sedert de Raad in zijn vorige zitting, in mei, heeft besloten dat de uitbreiding van de Eurodac-overeenkomst tot illegale immigranten moet plaatsvinden door middel van een Protocol, hebben de werkzaamheden in de bevoegde Raadsinstanties zich vooral geconcentreerd op de definitie van de categorie "illegale immigranten".