Traduction de « icann muss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen | ICANN [Abbr.]
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | ICANN [Abbr.]

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) Demokratische Beteiligung an der Arbeit von ICANN: Die Vertretung aller in der Welt des Internet vertretenen Interessenträger (Regierungen, Verbände, Unternehmen, Nutzer usw.) bei ICANN muss gewährleistet sein.
(b) Met betrekking tot de democratische deelname aan de activiteiten van ICANN moet worden gegarandeerd dat ICANN vertegenwoordigers telt van alle belanghebbenden uit de internetwereld (regeringen, verenigingen, bedrijven, gebruikers ...).

Die Kommission regt zum einen eine interne ICANN-Reform an, „die zu voller Rechenschaftspflicht und Transparenz führt“, und erklärt zugleich, dass „die derzeitige Regelung einer unilateralen Aufsicht über ICANN und IANA durch einen anderen Mechanismus“ ersetzt werden müsse, „der eine multilaterale Rechenschaftspflicht von ICANN gewährleistet.“
De Commissie stelt voor om enerzijds een interne ICANN-hervorming te voltooien die moet leiden tot “volledige verantwoordingsplicht en transparantie” en anderzijds “de huidige regelingen voor unilateraal toezicht met betrekking tot ICANN te vervangen door een alternatief mechanisme dat een multilaterale verantwoordingsplicht van ICANN garandeert”.

Wenn ICANN beispielsweise die Einführung individuell anpassbarer Domänennamen zu überwachen hat (die einer Website den Ersatz von ‚.com’ durch ‚.sonstiges’ gestattet), muss sie klare Leitlinien vorgeben und offen operieren.
Als de ICANN bijvoorbeeld toezicht moet houden op de invoering van gepersonaliseerde domeinnamen (zodat ".com" in een website vervangen kan worden door ".anderenaam"), moet ze duidelijke richtsnoeren bepalen en op open wijze werken.

„Die Rechenschaftspflicht der ICANN ist ein absolutes Muss“, so Reding.
"Verantwoordingsplicht van ICANN is een absolute voorwaarde," aldus Reding".

Zweitens: im Hinblick auf die Verwaltung des Internets und angesichts des bevorstehenden Auslaufens der ICANN muss ein neues Modell geschaffen werden, das auf einer internationalen Organisation basiert und in dem die politischen Entscheidungen den Regierungen und die technischen Aufgaben der Industrie und dem privaten Sektor vorbehalten sind, wobei natürlich eine flexible Arbeitsweise gesichert sein muss, bei der die Entscheidungsfindung unter Beteiligung aller Staaten erfolgt.
Tweede punt: het beheer van het internet en de komende afsluiting van de ICANN. Ik geloof dat hiervoor een nieuw model moet worden ontwikkeld dat is gebaseerd op een internationale organisatie, waarbij beleidsbeslissingen worden genomen door de regeringen, terwijl de technische aspecten worden overgelaten aan de industrie en de particuliere sector. Dat model moet flexibel zijn en garanderen dat er besluiten kunnen worden genomen, terwijl alle lidstaten aan die besluitvorming kunnen deelnemen.

F. in der Erwägung, dass die Zuteilung von Bereichsnamen und Internetadressen seitens der ICANN auf der Grundlage des Diskriminierungsverbots und der uneingeschränkten Wahrung der Transparenz basieren muss, entsprechend der vom Beratungsausschuss der Regierungen (GAC) der ICANN abgegebenen Erklärung zu den von ihr verfolgten Zielen,
F. overwegende dat de ICANN de domeinnamen en -adressen op non-discriminatoire basis en in alle doorzichtigheid moet toekennen, zoals het GAC (Governmental Advisory Committee) van de ICANN bij de vaststelling van de doelstellingen van dit orgaan heeft verklaard,

5. tritt für die Fortführung der Selbstregulierung der ICANN-Operationen ein, betont aber, dass die Europäische Union sicherstellen muss, dass die ICANN im Rahmen der Grundsätze der bestehenden internationalen Kodizes, insbesondere der WIPO-Protokolle, arbeitet;
5. stemt ermee in dat de werkzaamheden van de ICANN op zelfregulering moeten blijven berusten, maar benadrukt dat de EU erop moet toezien dat de ICANN functioneert op grond van de beginselen van de bestaande internationale codes, en in het bijzonder de WIPO-protocollen;