Traduction de « härtere linie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

harter Bruch | harter Umbruch
hard afbreken | harde afbreking

durchgehende Linie | nicht unterbrochene Linie | ununterbrochene Linie
doorgetrokken streep | ononderbroken streep

gepunktete Linie | gestrichelte Linie | punktierte Linie
puntlijn | stippellijn

verstärkte Zusammenarbeit [ differenzierte Integration | harter Kern ]
nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]

in männlicher Linie
van man op man

Verwandter in aufsteigender Linie
bloedverwant in de opgaande lijn

Linie
lijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In erster Linie sind ein härteres Vorgehen gegen Steuerhinterziehung und eine strengere Durchsetzung auf nationaler Ebene von wesentlicher Bedeutung.
In de eerste plaats zijn een hardere opstelling ten opzichte van belastingontduiking en een stringentere handhaving op nationaal niveau van wezenlijk belang.

Hamas ist politisch stärker, ist militärisch intakt, sträubt sich gegen die Anerkennung Israels und die erwartete Koalition in Israel wird eine härtere Linie verfolgen denn je und sich auf ganzer Front gegen die Errichtung eines getrennten Palästinenserstaats wehren.
Hamas is politiek sterker, militair gezien intact en blijft weigeren Israël te erkennen, en de verwachte coalitie in Israël zal een hardere lijn dan ooit tevoren volgen en over het geheel genomen tegen een afzonderlijke Palestijnse staat zijn.

Mit anderen Worten ist Frankreich, das die lockersten Legalisierungsbestimmungen in ganz Europa besitzt, nicht gezwungen, etwas daran zu ändern, geschweige denn, eine härtere Linie zu fahren.
Met andere woorden, Frankrijk, dat de meest tolerante wetgeving heeft in heel Europa, zal niet worden gedwongen dit te veranderen, zelfs niet om een harde lijn te kiezen.

9. befürwortet deshalb den sehr differenzierten Ansatz der EU, wonach bestimmte Sanktionen als notwendig erachtet werden könnten, z. B. eine härtere Linie beim Export von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck aus der EU und, je nach Reaktion des Iran, weitere verschärfte Maßnahmen;
9. steunt daarom de zeer gefaseerde benadering die de EU voorstaat, waarbij bepaalde sancties als noodzakelijk kunnen gelden, te beginnen met de toepassing van een veel strikter beleid ten aanzien van bijvoorbeeld de uitvoer uit de EU van goederen voor tweeledig gebruik, om vandaar uit steeds verder te gaan, al naar gelang de reactie van Iran;

Auf Druck der fortschrittlicheren Teile der Gesellschaft wurde eine Anzahl begrenzter Reformen mit bedingter Unterstützung der für eine härtere Linie eintretendenden Kräfte in Gang gesetzt.
Onder druk van het progressieve deel van de bevolking zijn een aantal hervormingen tot stand gebracht waarvan de draagwijdte beperkt is, en die door de aanhangers van een harde lijn voorwaardelijk worden gesteund.