Traduction de « hohem moralischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kondensierte Kaffeesahne | Kondensmilch mit hohem Fettgehalt | ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt
geevaporeerde melk met hoog vetgehalte

Schlechtläufer | Wagen mit hohem Laufwiderstand | Wagen mit hohem Rollwiderstand
slecht lopende wagen | slechte loper

Glimmschutz mit hohem Widerstand | Potentialsteuerung mit hohem Widerstand
ontladingsscherm met hoge weerstand

Dienst für moralischen Beistand
centrum voor morele dienstverlening

Einrichtung für moralischen Beistand
instelling voor morele dienstverlening

Einrichtung für moralischen Beistand des Zentralen Freigeistigen Rates
Instelling voor morele dienstverlening van de Centrale Vrijzinnige Raad

Arbeit mit hohem Risiko durchführen
risicovol werk uitvoeren

gespriteter Wein [ Brennwein | Likörwein | Marsala | Portwein | Sherry | Wein mit hohem Alkoholgehalt ]
versterkte wijn [ likeurwijn | marsala | porto | sherry ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Obwohl die Antidiskriminierungsrichtlinie eine wirklich gute Richtlinie und von hohem moralischen Wert ist, unternehmen mehrere Länder Europas wenig oder gar nichts zur Umsetzung der Richtlinie und ihres Inhalts in ihr einzelstaatliches Recht, und in der Praxis sind rassistisch oder ethnisch motivierte Übergriffe an der Tagesordnung.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de antidiscriminatierichtlijn is een uitstekende richtlijn, die een aanzienlijke ethische waarde vertegenwoordigt. Een aantal Europese landen onderneemt echter weinig tot niets om deze richtlijn en de inhoud ervan om te zetten in het eigen nationaal recht, en in de praktijk is raciaal en etnisch geweld nog steeds aan de orde van de dag.

Beschlüsse über die Zustimmungsregeln für Organspende und Transplantation sollten den Mitgliedstaaten vorbehalten sein, da diese in hohem Maße auf moralischen Werten basieren, die oftmals lokal beziehungsweise kulturell verankert sind.
Beslissingen met betrekking tot toestemmingsregels voor donatie en transplantatie moeten tot de bevoegdheden van de lidstaten blijven behoren, omdat deze grotendeels gebaseerd zijn op de morele waarden die vaak plaats- en/of cultuurgebonden zijn.

Man kann der Erarbeitung einer Charta mit der Bedeutung einer reinen politischen Erklärung und hohem moralischen Anspruch, in der die Union, sofern das überhaupt erforderlich ist, den bedeutungsvollen, dauerhaften und unwiderruflichen Charakter der Menschenrechte bekräftigt, durchaus zustimmen.
Wij gaan akkoord met de opstelling van een handvest, mits dit van hoog moreel gehalte is zijn en de rol vervult van een politieke verklaring waarmee de Unie - zo dit nodig mocht zijn - het onvervreemdbare en onaantastbare karakter van de grondrechten bevestigt.