Traduction de « hoffnung senden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Senden | Senden-Modus | Übertragung | Weitergabemechanismus
doorgeven | doorsturen

in Konsignation senden | konsignieren
in consignatie verzenden

UKW-Sprechfunkgerät (Senden/Empfangen)
voor zenden en ontvangen geschikte VHF-radiotelefonieapparatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich wäre Ihnen dankbar, Baroness Ashton, wenn Sie an all jene Frauen, die gestern in Palästina auf die Straße gegangen sind und die von der Europäischen Union viel erwarten, eine Botschaft des Zuspruchs und eine echte Botschaft der Hoffnung senden könnten.
Ik zou u erkentelijk zijn, mevrouw Ashton, als u alle vrouwen die gisteren in Palestina de straat opgingen en die veel verwachten van de Europese Unie, een hart onder de riem zou steken.

Es war meine Pflicht, eine Botschaft des Willkommens und der Hoffnung an unsere ostdeutschen Freunde zu senden.
Het was mijn plicht om een boodschap van welkom en hoop te laten horen aan onze Oost-Duitse broeders, maar tegelijkertijd deed ik mijn best om de gevoelens van angst en ongerustheid van veel mensen te verminderen.

Damit unsere die Augen trübenden Tränen des Schmerzes uns nicht daran hindern, die weiter für das Überleben ihrer Kinder auf den Wegen, auf die sie die ethnischen Säuberungen geführt haben, kämpfenden Frauen, die unzähligen Tausenden von Irakern, die in den Straßen von Amman, Damaskus oder Kairo auf das Unermessbare starren, Opfer schwerer posttraumatischer Syndrome, die auf Plätzen und unter Bogen zerstörter Kirchen oder Moscheen errichteten Lager, zu sehen, möchte ich allen eine Botschaft der Solidarität, der Liebe, der Zuneigung und der Hoffnung senden.
Opdat de tranen van pijn ons niet blind maken voor de vrouwen die nog steeds vechten om hun kinderen in leven te houden terwijl etnische zuiveringen om hen heen plaatsvinden, voor de talloze duizenden Irakezen die in de oneindigheid staren in de straten van Amman, Damascus en Caïro, voor de diep geraakte slachtoffers van posttraumatische stress, voor de kampementen op pleinen en in de ruïnes van kerken en moskees, wil ik iedereen graag een boodschap van solidariteit, liefde, genegenheid en hoop geven.

Wir müssen den betroffenen Menschen auch eine Botschaft der Solidarität, der Hoffnung und der Zuversicht senden.
We moeten ook signalen van solidariteit, hoop en vertrouwen afgeven naar de getroffen mensen toe.

Abschließend möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen, dass wir mit der Annahme des Berichts eine unmissverständliche Aufforderung an die griechischen Behörden senden, ihre Gesetze zu ändern, damit sie mit den von mir genannten EU-Richtlinien übereinstimmen.
Tot slot hoop ik dat het aannemen van dit verslag een krachtig signaal mag zijn voor de Griekse autoriteiten om de wet zodanig aan te passen dat die aansluit bij de richtlijnen waarnaar ik heb verwezen.