Traduction de « heutigen ratstagung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ergebnisse der Ratstagung
resultaten van de Raadszitting

gemeinsame Ratstagung, sog. Jumbo-Rat
gecombineerde zitting van de Raad

am heutigen Tage.....
heden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zur Beschleunigung des Verfahrens und damit die neuen Vorschriften noch rechtzeitig vor den Sommerferien in Kraft treten können, wurde die EU-Roamingverordnung auf der heutigen Ratstagung von den für Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherfragen zuständigen Ministern der Mitgliedstaaten angenommen, nachdem die für die Telekommunikation zuständigen Minister der 27 Mitgliedstaaten informell im letzten November ihre politische Zustimmung zu dem Kommissionsvorschlag gegeben hatten.
Om het proces te versnellen en ervoor te zorgen dat de nieuwe roamingvoorschriften nog voor de zomervakantie in werking konden treden, hebben de ministers van de lidstaten de EU-roamingverordening vandaag vastgesteld op de Raad Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken nadat de ministers voor Telecommunicatie van de 27 EU-lidstaten in november vorig jaar hun informele politieke steun hadden uitgesproken voor de voorstellen van de Commissie.

Diese Schlussfolgerungen wurden auf der heutigen Ratstagung angenommen (Dok. 8107/09).
De Raad heeft deze conclusies vandaag aangenomen ( 8107/09 ).

Ich freue mich sehr, dass diese Vorstellungen Eingang in die Schlussfolgerungen der heutigen Ratstagung gefunden haben, und ich denke, dies ist der richtige Weg für die Zukunft.
Het doet me veel genoegen dat deze opvattingen ook in de conclusies van de Raad van vandaag zijn vervat, en ik denk dat dit de juiste manier is om in de toekomst te werk te gaan.

Auf der heutigen Ratstagung hat sich die qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten gegen diese Vorschläge ausgesprochen.
Tijdens de huidige zitting van de Raad was een gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten tegen de voorstellen.

Inzwischen wurden 10 Einzelbeschlüsse fertiggestellt, so daß sie auf der heutigen Ratstagung endgültig angenommen werden konnten.
Sindsdien zijn de definitieve teksten opgesteld van de 10 individuele ontwerp-besluiten, zodat deze tijdens de zitting van de Raad van vandaag definitief konden worden aangenomen.

Auf der heutigen Ratstagung (Energie) unterrichtete das für Energie- und Verkehrspolitik zuständige Kommissionsmitglied, Abel Matutes, die Minister über die jüngsten Aktivitäten der EG im Rahmen der Programme PHARE und TACIS zur Gewährleistung und Verbesserung der Sicherheit von Kernkraftwerken in Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion.
Tijdens de Energieraad van vandaag bracht Abel Matutes, EG-commissaris voor energie en vervoer, de ministers op de hoogte van de meest recente stand van zaken met betrekking tot de EG-activiteiten in het kader van de Phare- en Tacis-programma's die de veiligheid van kerncentrales in Oost- Europa en de voormalige Sovjet-Unie moeten vergroten.