Vertaling van " heutigen kompromiss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse schließen
compromissen sluiten

nach dem heutigen Erkenntnisstand
naar de huidige rechtstoestand

am heutigen Tage.....
heden

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich spreche dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Jean-Marie Cavada, dem Maltesischen Vorsitz im Rat der EU sowie allen anderen, die an der Erreichung des heutigen Kompromisses mitgewirkt haben, meinen herzlichen Dank aus.
Hartelijk dank aan EP-rapporteur Jean-Marie Cavada, het Maltese voorzitterschap van de Raad van de EU en alle partijen die betrokken zijn bij het huidige compromis.

Seit der Schaffung der Vorgänger der heutigen Organe im Jahre 1952 waren die jeweils gewählten Sitze Gegenstand mühsamer politischer Kompromisse.
Sinds de oprichting van de huidige instellingen door de voorlopers in 1952 is de plaats van de zetels het onderwerp van een delicaat politiek compromis.

– (EL) Herr Kommissar! Wir müssen den Berichterstatter, Professor Trakatellis, in der Tat dazu beglückwünschen, dass er den heutigen Kompromiss zustande gebracht hat.
– (EL) Mijnheer de commissaris, inderdaad verdient de rapporteur, professor Trakatellis, onze gelukwensen wegens het compromis dat hij heeft weten te bewerkstelligen.

Deshalb bedauere ich, dass wir nicht mehr als den heutigen Kompromiss haben erreichen können.
Daarom vind ik het jammer dat we niet meer hebben kunnen bereiken dan het huidige compromis.

Nach erfolgreicher WTO-Notifikation schloss sich die Kommission auch dem Kompromiss des Rates, dem das Europäische Parlament zugestimmt hatte, an und machte so den Weg frei für die politische Einigung auf der heutigen Tagung des Rates.
Na de succesvolle kennisgeving bij de WTO schaarde ook de Commissie zich achter het compromis van de Raad waarmee het Europees Parlement zijn instemming heeft betuigd, en maakte zo de weg vrij voor het politieke akkoord tijdens de Raadszitting van vandaag.

Dies stellte eines der größten Probleme für die Beitrittsländer dar und konnte im Rahmen des heutigen Kompromisses geregelt werden.
Dit was een van de voornaamste zorgen van de toetredende landen, die nu door het compromis is weggenomen.

Im Mittelpunkt der Verhandlungen, die zum heutigen Kompromiss geführt haben, standen in Bezug auf die Eisenbahnagentur der Verwaltungsrat und in Bezug auf die Richtlinie über den Marktzugang der Zeitplan für die Marktöffnung des Eisenbahnsektors.
De onderhandelingen die tot de compromisoplossing van vandaag hebben geleid, spitsten zich ten aanzien van de verordening inzake een Europees Spoorwegbureau toe op de raad van bestuur van dit bureau en, wat de richtlijn inzake markttoegang betreft, op het tijdstip van de openstelling van de markt van de spoorwegsector.