Traduction de « heutige tag markiert » (Allemand → Néerlandais) :

Wir werden noch Gelegenheit haben, dieses Thema zu vertiefen. Der heutige Tag markiert den Beginn unserer Zusammenarbeit, aber ganz gewiss nicht das Ende.
Deze dag markeert het begin van onze samenwerking en zeker niet het einde.

Der heutige Tag markiert ein wichtiges Datum.
Vandaag is een zeer belangrijk ijkpunt.

Franco Frattini, Vizepräsident der Kommission. – (IT) Herr Präsident, Ich glaube, der heutige Tag markiert eine wichtige Etappe bei der Prüfung einer Maßnahme, die sowohl für die Kommission als auch für das Parlament sehr bedeutsam ist.
Franco Frattini, vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens is de dag van vandaag een belangrijke etappe in de behandeling van dit voorstel, dat zowel voor de Commissie als voor het Parlement een zeer belangrijk voorstel is.

Wettbewerbskommissarin Neelie Kroes fügte hinzu: „Der heutige Tag markiert einen wichtigen Schritt für die weitere Deregulierung in der Telekommunikationsbranche.
Neelie Kroes, het voor concurrentie bevoegde Commissielid, voegde daaraan toe: "Vandaag wordt een belangrijke stap gezet in de verdere deregulering van de telecommunicatie-industrie.

– (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Der heutige Tag markiert einen sehr wichtigen Schritt in den Beziehungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union, vor allem im Hinblick auf die Umsetzung der Schlußfolgerungen von Helsinki.
- Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we beleven vandaag een belangrijk moment in de betrekkingen tussen Turkije en de Europese Unie, vooral waar het gaat om de concretisering van de in Helsinki bereikte conclusies.