Traduction de « herrn pflüger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Herrn Pflüger, Mitglied des Europäischen Parlaments, deutscher Staatsangehörigkeit, zur Last gelegten Handlungen wurden auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland begangen.
De feiten waar het Europees Parlementslid van Duitse nationaliteit Tobias Pflüger van beschuldigd wordt, zijn op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland begaan.

Im vorliegenden Fall betreffen die gegen Herrn Pflüger vorgebrachten Beschuldigungen und das Ermittlungsverfahren gegen Herrn Pflüger einen möglichen Verstoß gegen § 185, § 194 Absatz 1, § 223 Absatz 1 und Artikel 230 Absatz 1 Satz 1 des deutschen StGB (Beleidigung, Körperverletzung und vorsätzliche Körperverletzung).
In dit geval gaan de beschuldigingen aan het adres van Tobias Pflüger en de onderzoeksprocedure tegen zijn persoon over mogelijke overtredingen van artikel 185, 194, lid 1, artikel 223, lid 1, artikel 230, lid 1, alinea 1 (smaad, mishandeling en opzettelijke slagen en verwondingen).

Der Rechtsausschuss hat Herrn Pflüger auf seiner Sitzung vom 21. März 2006 gehört.
De Commissie juridische zaken heeft Tobias Pflüger op haar vergadering van 21 maart ll. gehoord.

Auf die gegen Herrn Pflüger vorgebrachten Beschuldigungen findet Artikel 9 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften keine Anwendung.
De beschuldigingen tegen Tobias Pflüger vormen geen reden om artikel 9 van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten toe te passen.

Was die Anwendung von Artikel 10 Buchstabe a des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen betrifft, so vertritt der Berichterstatter die Auffassung, dass es nicht gerechtfertigt ist, die von Herrn Pflüger vorgelegten Umstände als einen Fall von "fumus persecutionis" zu betrachten.
Voor wat betreft artikel 10, onder a) van het protocol, meen ik als rapporteur dat de voorstelling van de feiten door Tobias Pflüger niet verantwoordt om ze als fumus persecutionis te beschouwen.