Vertaling van " herrn matsakis angesprochene problem " (Duits → Nederlands) :

Was das von Herrn Matsakis angesprochene Problem des Wassertransports nach Zypern betrifft, so ist mir dieses Problem bekannt, und ich werde diese Frage später beantworten.
Met betrekking tot het probleem dat door de heer Matsakis aan de orde is gebracht over het vervoer van water naar Cyprus, ik weet dat het probleem bestaat en ik zal zijn vraag later beantwoorden.

Haben Sie die Frage der Gay-Pride-Parade bei Ihren Gesprächen mit Herrn Putin angesprochen, die zwei Tage vor dem geplanten Ereignis stattfanden, als bereits klar war, dass es Probleme geben würde?
Heeft u de kwestie van de Gay Pride-mars bij de heer Poetin aangekaart twee dagen voor het evenement, toen al duidelijk was dat er problemen zouden komen?

Dieses Problem wurde auch von Herrn Stevenson und Herrn Casaca angesprochen.
Die kwestie is ook aan de orde gesteld door de heer Stevenson en de heer Casaca.

Diese von Herrn Freitas und Herrn Fernandes angesprochene Angelegenheit betrifft die spezifischen Probleme auf den Azoren, vor allem die Zuckerraffinerie Sinaga.
Hier gaat het om specifieke problemen voor de Azoren, en in het bijzonder de problemen die de suikerfabriek Sinaga ondervindt. De heer Freitas en de heer Fernandes hebben hiernaar verwezen.