Vertaling van " herrn kommissar bolkestein dafür " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Berichterstatter des Europäischen Parlaments habe ich der Europäischen Kommission und dem Herrn Kommissar Bolkestein dafür zu danken, dass ein so wichtiger Legislativvorschlag auf den Weg gebracht wurde.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, in mijn rol als rapporteur voor het Parlement is het mijn plicht de Commissie en in het bijzonder de heer Bolkestein te danken voor hun initiatief tot het opstellen van deze belangwekkende wetgeving.

Viele in diesem Haus werden am Montag Herrn Kommissar Bolkestein, jedoch keine Meinungsäußerung der Kommission angesichts der Aussprache im Plenum gehört haben.
Velen onder u hebben misschien gehoord wat commissaris Bolkestein op maandag heeft gezegd maar niet wat de mening van de Commissie was na het debat.

Ich bitte Herrn Kommissar Bolkestein, der geduldig gewartet hat, während wir unseren Geschäften nachgegangen sind, eine kurze Stellungnahme zu diesem Aspekt der Frage abzugeben.
Ik verzoek commissaris Bolkestein, die hier tijdens de regeling van de werkzaamheden geduldig heeft zitten wachten, om een korte verklaring af te leggen in verband met dit aspect van de zaak.

– (NL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar Bolkestein ganz herzlich zu seinem Konzept, zu seiner Energie und zu seinem Erfolg gratulieren, den er auf dem Weg zu einem europäischen Gemeinschaftspatent verbucht hat.
- Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag commissaris Bolkestein van harte willen feliciteren met zijn opzet, met zijn energie en met het succes dat hij bereikt heeft op weg naar het Europees Gemeenschapsoctrooi.

Der für Steuern und Binnenmarkt zuständige Kommissar Frits Bolkestein erklärte dazu: "Die Europäische Kommission hat Verständnis dafür, dass das Vereinigte Königreich den Verbrauchsteuerbetrug bekämpfen will, und unterstützt die diesbezüglichen Bemühungen.
Frits Bolkestein, Commissielid voor belastingen en interne markt, gaf volgend commentaar: "De Europese Commissie heeft begrip voor en steunt de inspanningen van het Verenigd Koninkrijk om accijnsfraude aan te pakken.