Traduction de « herrn katiforis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leider - ich weiß nicht, wie ich es sagen soll - hätten Sie Ihre Meinung ändern sollen und schließlich den Rat der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament annehmen sollen, die Ihnen bei der Vorstellung von Herrn Katiforis Bericht sagte, dass Rechtsgebung über Ratingagenturen nötig sei. Oder Sie hätten auf unseren Berichterstatter, Herrn Rasmussen, hören sollen, der Ihnen sagte, dass Rückhalt auf Verbriefung in den Banksektor eingeführt werden müsse.
Ik weet niet hoe ik dit moet formuleren, maar eigenlijk had u, ongelukkig genoeg, van gedachten moeten veranderen en het advies moeten opvolgen van de socialistische fractie in het Europees Parlement die u, sinds de indiening van het verslag van de heer Katiforis, vertelde dat er wetgeving moest komen voor ratingbureaus.

Dieser Kompromissänderungsantrag kombiniert die wichtigsten Elemente aus den Änderungsanträgen 392 von Herrn Katiforis und 391 von Herrn Balfe.
In dit compromisamendement zijn de belangrijkste elementen uit amendement 392 (Katiforis) en 391 (Balfe) verwerkt.

Es wird vorgeschlagen, dass der Ausschuss den Ansatz von Herrn Katiforis in Änderungsantrag 385 unterstützt, der darauf abzielt, dass diese Bestimmung mit dem Text von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i) (in der geänderten Fassung) im Einklang steht.
Voorgesteld wordt dat de commissie instemt met de strekking van amendement 385 (Katiforis), dat beoogt de tekst in overeenstemming te brengen met die van (het herziene) artikel 2, lid 1, letter i).

Die Fragen, die von Frau Randzio-Plath, Herrn Katiforis und Herrn Goebbels aufgeworfen wurden, laufen im Grunde alle darauf hinaus, ob die EZB die Wachstumsrate für zu hoch hält und deshalb die Zinssätze erhöht.
De vraag van mevrouw Randzio-Plath en de heren Katiforis en Goebbels komt er in feite op neer dat zij zich afvragen of de groeicijfers van de ECB niet te hoog zijn en daarmee een stijging van de rentevoet veroorzaken.

Unter diesen Voraussetzungen kann ich nur meine Genugtuung über den Inhalt der Vorschläge von Herrn Katiforis und Herrn Pomés Ruiz zum Ausdruck bringen, die mit aller Deutlichkeit hervorheben, daß die Liberalisierung und Flexibilität der Märkte, insbesondere des Arbeitsmarktes, die drastische Senkung des Steuerdrucks, eine tiefgreifende Reform der staatlichen Rentensysteme und der schrittweise Rückzug des Staates aus der Wirtschaft, in erster Linie durch die Privatisierung der Staatsbetriebe, nunmehr unaufschiebbare Entscheidungen sind, wenn wir nicht ein Europa gestalten wollen, das zwar vereint ist, aber vereint durch Arbeitslosigkeit, Ausgrenzung der Schwächeren, insbesondere der Jugendlichen und Frauen, und durch die Bürokratisierung der sozialen Elemente der Gesellschaft, mit anderen Worten, ein Europa, das weder Wachstum noch Beschäftigung hervorzubringen vermag.
Ik kan dus niet anders dan tevreden zijn met de voorstellen van de leden Katiforis en Pomés Ruiz. Zij benadrukken dat de liberalisering en flexibilisering van de markten, met name van de arbeidsmarkt, de drastische verlaging van de belastingdruk, een grondige hervorming van de staatspensioenregelingen en de voortschrijdende terugtrekking van de staat uit de economie, in de eerste plaats door de privatisering van staatsbedrijven, zo langzamerhand niet meer uitgesteld kunnen worden als we willen voorkomen dat het verenigde Europa alleen maar wordt verenigd door werkloosheid, marginalisering van de zwakkeren, met name jongeren en vrouwen, en bureaucratisering van sociale thema's. Een Europa dus dat niet in staat is groei of werkgelegenheid te creëren.