Vertaling van " herrn beysen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lord's Resistance Army | Widerstandsarmee des Herrn | LRA [Abbr.]
Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese vorgeschlagene Erhöhung des Gemeinschafszuschusses von 10 % auf 20 % muss daher im Zusammenhang mit den vorgeschlagenen neuen Leitlinien im Bereich TEN-Energie gesehen werden, über die dieser Ausschuss erst im Laufe des Jahres 2002 entscheiden wird (Bericht von Herrn Beysen).
De voorgestelde verhoging van de communautaire bijstand van 10% naar 20% moet derhalve gezien worden tegen de achtergrond van het voorstel voor nieuwe richtsnoeren voor energie-TEN's, waarover de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie pas in de loop van 2002 een besluit zal nemen (verslag-Beysen).

- Nach der Tagesordnung folgt die Empfehlung für die zweite Lesung von Herrn Beysen (A5-0153/2000) im Namen des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine vereinfachte Anwendung der Warennomenklatur ((14100/1/1999 - C5 - 0134/2000 - 1997/0162 (COD)).
– Aan de orde is de aanbeveling voor de tweede lezing van de heer Beysen (A5-0153/2000), namens de Commissie juridische zaken en interne markt, betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad op 28 februari 2000 vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen de lidstaten, met betrekking tot vereenvoudiging van het gebruik van de goederennomenclatuur (14100/1/1999 - 5-0134/2000 – 1997/0162(COD)).

– (EN) Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir, im Namen der PPE­DE den Bericht von Herrn Beysen zu begrüßen und ihm darüber hinaus für seinen sehr klaren und prägnanten Vortrag dieses Textes zu danken.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Fractie van de Europese Volkspartij is erg blij met het verslag van de heer Beysen, en namens deze fractie wil ik hem bedanken voor de duidelijke en heldere wijze waarop hij de tekst heeft opgesteld.

– (ES) Frau Präsidentin! Vielen Dank an alle, die gesprochen haben, und speziell an Herrn Beysen für seine Arbeit.
- ES) Mevrouw de Voorzitter, mijn dank gaat uit naar alle sprekers en in het bijzonder naar de heer Beysen voor het verrichte werk.

Wer den Bericht von Herrn Beysen liest, wird feststellen, daß die Vorgeschichte dieses Vorschlags ziemlich deprimierend ist.
Ik heb het verslag van de heer Beysen gelezen en ik vond de voorgeschiedenis van dit voorstel nogal deprimerend.