Traduction de « herrn abgeordneten dargelegten fall » (Allemand → Néerlandais) :

Der vom Herrn Abgeordneten beschriebene Fall fällt jedoch nicht in den Handlungsbereich der Kommission im Kulturbereich, der in Artikel 167 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegt ist.
In het geval dat de geachte afgevaardigde beschrijft, kan de Commissie echter geen actie ondernemen omdat het buiten de bevoegdheden van de Commissie op cultuurgebied valt zoals neergelegd in artikel 167 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen hat die Kommission die Absicht, die bulgarischen Behörden um Auskünfte zu ersuchen, um zu prüfen, ob in dem vom Herrn Abgeordneten dargelegten Fall die im Gemeinschaftsrecht festgelegten Kriterien für die Erteilung der Genehmigung eingehalten wurden.
Rekening houdend met het voorgaande, wil de Commissie de Bulgaarse overheid om een toelichting vragen om te kunnen nagaan of de criteria uit het communautaire recht die nageleefd moeten worden bij het toekennen van een vergunning in het geval van het beste parlementslid werden nageleefd.

Die Kommission ist der Meinung, dass die obigen Gemeinschaftsvorschriften bei korrekter Anwendung dazu beitragen können, die Rechte der Arbeitnehmer im Falle eines Ausbruchs der Vogelgrippe wie in dem von dem Herrn Abgeordneten geschilderten Fall zu schützen.
De Commissie is van mening dat voornoemde communautaire wetgeving bij correcte toepassing kan bijdragen aan bescherming van de werknemersrechten bij uitbraken van vogelgriep, zoals het door de afgevaardigde genoemde voorbeeld.

Im vorliegenden Fall ist es der Kommission unmöglich, allein auf der Grundlage des vom Herrn Abgeordneten dargelegten Sachverhalts eine schwerwiegende und anhaltende Verletzung im Sinne von Artikel 7 festzustellen.
In het onderhavige geval is het in de ogen van de Commissie onmogelijk louter op basis van de feiten zoals die door de geachte afgevaardigde geïnterpreteerd worden te concluderen dat er sprake is van een ernstige en voortdurende schending in de zin van artikel 7.