Vertaling van " herr kommissar mich bereits sagen hörte " (Duits → Nederlands) :

Der modernisierte Zollkodex ist, wie der Herr Kommissar mich bereits sagen hörte, ein verblüffend langweiliger, doch dabei so wichtiger Teil der Rechtsvorschriften der Kommission.
Zoals ik al eerder heb gezegd, is het gemonderniseerde douanewetboek een uitzonderlijk saai, maar uitermate belangrijk stuk wetgeving van de Commissie.

Herr Kommissar, wenn Sie sagen: „I will consider a request of the European Parliament“, ist das für mich auch keine verbindliche Aussage, mit der wir rechtlich umgehen können.
Als u zegt, mijnheer de commissaris: “I will consider a request of the European Parliament”, is dat voor mij ook geen bindende uitspraak waar wij juridisch iets aan hebben.

Herr Kommissar, wenn Sie sagen: „I will consider a request of the European Parliament“ , ist das für mich auch keine verbindliche Aussage, mit der wir rechtlich umgehen können.
Als u zegt, mijnheer de commissaris: “I will consider a request of the European Parliament ”, is dat voor mij ook geen bindende uitspraak waar wij juridisch iets aan hebben.

– Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Ich bedanke mich sehr für die beiden Mitteilungen und die Erklärungen, die der Herr Kommissar Verheugen bereits zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Heranführungsstrategie gemacht hat.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank de heer Verheugen voor zijn twee mededelingen en zijn verklaringen over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van acties in het kader van de pretoetredingsstrategie.