Traduction de « herkunftsländern getroffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt
Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten

Situation in den Heimat-oder Herkunftsländern der Asylbewerber
situatie in de landen van oorsprong of herkomst van de asielzoeker

ordnungsgemäß getroffene Entscheidung
regelmatige beslissing

(getroffene) Feststellung
conclusie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seit letztem Sommer wurden mit drei weiteren Herkunftsländern praktische Vereinbarungen über die Rückführung getroffen‚ und Gespräche mit mehreren weiteren Partnerländern sind im Gange.
Sinds de afgelopen zomer zijn praktische akkoorden op het gebied van terugkeer gesloten met drie nieuwe landen van herkomst, terwijl met verschillende andere partnerlanden besprekingen aan de gang zijn.

81. betont, dass die Umweltmigration bei der langfristigen Planung der Entwicklungshilfepolitik berücksichtigt werden sollte, damit rechtzeitig Präventionsmaßnahmen und humanitäre Sofortmaßnahmen in den Herkunftsländern getroffen werden können;
81. benadrukt dat milieumigratie in aanmerking moet worden genomen bij de langetermijnplanning van het ontwikkelingshulpbeleid, zodat tijdige preventiemaatregelen en snelle humanitaire responsmaatregelen kunnen worden genomen in de landen van oorsprong;

Die italienische Regierung hat die richtige Entscheidung getroffen: Festhalten illegaler Einwanderer auf Lampedusa und gleichzeitig Aushandlung von Rückführungsabkommen mit den Herkunftsländern.
De juiste keuze is de aanpak van de Italiaanse regering: de illegalen oppakken in Lampedusa en tegelijkertijd met de herkomstlanden onderhandelen over terugkeerovereenkomsten.