Vertaling van " herbstprognose " (Duits → Nederlands) :

Herbstprognose 2017: anhaltendes Wachstum in einem sich wandelnden politischen Umfeld // Brüssel, 9. November 2017
Economische najaarsprognose 2017: voortdurende groei in een veranderende beleidscontext // Brussel, 9 november 2017

In ihrer heute vorgelegten Herbstprognose geht die Europäische Kommission davon aus, dass die Wirtschaft in den Jahren 2018 und 2019 im Euroraum wie auch in der gesamten EU mit einer Rate von 2,1% bzw. 1,9% weiter wachsen wird (in der Frühjahrsprognose war für 2018 noch ein Zuwachs von 1,8% im Euroraum und 1,9% in der gesamten EU vorhergesagt worden).
Volgens haar najaarsprognose die vandaag bekendgemaakt is, verwacht de Europese Commissie dat de groei aanhoudt zowel in de eurozone als in de EU, met 2,1 % in 2018 en 1,9 % in 2019 (de lenteprognose voor 2018 was 1,8 % in de eurozone en 1,9 % in de EU­).

Herbstprognose 2017: anhaltendes Wachstum in einem sich wandelnden politischen Umfeld
Economische najaarsprognose 2017: voortdurende groei in een veranderende beleidscontext

Herbstprognose 2016: Moderates Wachstum in schwierigen Zeiten // Brüssel, 9. November 2016
Economische najaarsprognoses 2016: Bescheiden groei in uitdagende tijden // Brussel, 9 november 2016

In ihrer heute veröffentlichten Herbstprognose geht die Europäische Kommission von einem BIP-Wachstum im Euroraum von 1,7 % für 2016, 1,5 % für 2017 und 1,7 % für 2018 aus (Frühjahrsprognose : 2016: 1,6 % , 2017: 1,8 %).
In haar najaarsprognoses die de Europese Commissie vandaag heeft bekendgemaakt, verwacht zij dat de bbp-groei in de eurozone 1,7 % zal bedragen in 2016, 1,5 % in 2017 en 1,7 % in 2018 (voorjaarsprognoses: 2016: 1,6 %, 2017: 1,8 %).

Er muss sich aber auch einer Lage in Europa, im Euroraum, stellen, in der nach den neuesten Eurostat-Zahlen die Arbeitslosenquote im November 2014 11,5 % betrug, die Inflationsrate im Dezember 2014 wahrscheinlich auf -0,2 % sinken wird und die Herbstprognose der Europäischen Kommission für 2014 von einem schwachen Wirtschaftswachstum ausgeht (+0,8 %).
Daarnaast is er in Europa en in de eurozone sprake van een situatie waarbij, volgens de laatste cijfers van Eurostat, het werkloosheidspercentage in november 2014 11,5 % bedroeg, de jaarlijkse inflatie naar verwachting in december 2014 is gedaald tot -0,2 %, terwijl er volgens de najaarsprognose van de Europese Commissie in 2014 sprake zal zijn van matige economische groei (+0,8 %).

Nach den letzten Vorausschätzungen der Kommission hinsichtlich der Entwicklung des BNE der EU (Herbstprognose 2013) werden sich diese Summen jedoch auf 1,04 % bzw. 0,99 % des BNE der EU erhöhen, wie in der von der Kommission Anfang 2014 vorgelegten technischen Anpassung des MFR (COM(2013)928) erläutert wurde.
Volgens de recentste raming van de Commissie betreffende de evolutie van het EU-bbi (raming najaar 2013) zullen deze bedragen evenwel stijgen tot respectievelijk 1,04 en 0,99 % van het EU-bbi, zoals door de Commissie toegelicht in de technische aanpassing van het MFK voor 2014 (COM(2013)928).

A. in der Erwägung, dass laut der jüngsten Herbstprognose der Kommission das BIP-Wachstum im Euro-Währungsgebiet langsam wieder positiv wird und im Jahr 2014 1,1 % erreichen wird und dass den Erwartungen zufolge die Arbeitslosigkeit sinken und die Inflation weiterhin deutlich unter 2 % bleiben wird;
A. overwegende dat de laatste najaarsprognose van de Commissie laat zien dat de reële groei van het bbp in de eurozone langzaam terugkeert en in 2014 naar verwachting 1,1% zal bedragen, de werkloosheid naar verwachting zal dalen en de inflatie naar verwachting ruim onder de 2 % zal blijven;

– in Kenntnis der Herbstprognose der Kommission über die wirtschaftliche Entwicklung im Euro-Währungsgebiet und in der Europäischen Union für den Zeitraum 2002-2004,
– gezien de najaarsnota nr. 5/2002 van de Commissie met de economische vooruitzichten 2002-2004 voor de Eurozone en de Europese Unie,