Vertaling van " herbst vergangenen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Herbst-Feuerroeschen | Herbst-Teufelsauge
herfst-adonis

die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad

Herbst-Winterkollektion
herfst-winter-collectie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Zahlen für 2011 wurden dabei gegenüber der letzten umfassenden Prognose vom Herbst vergangenen Jahres leicht angehoben.
De cijfers voor 2011 vallen iets hoger uit dan de najaarsprognoses van afgelopen jaar.

A. in der Erwägung, dass die im Herbst 2008 ausgebrochene Finanz- und Wirtschaftskrise noch nicht überwunden ist; in der Erwägung, dass finanzielle Turbulenzen und Rezessionsängste in den vergangenen Monaten erneut akut geworden sind;
A. overwegende dat de financiële en economische crisis die in het najaar van 2008 is uitgebroken, nog niet is overwonnen; overwegende dat de financiële onrust en angst voor recessie de afgelopen maanden weer nijpend zijn geworden;

Das Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik („Maritime Analysis and Operational Centre on Narcotics”, MAOC-N), das im Herbst vergangenen Jahres in Lissabon eingerichtet wurde (und in dem sieben Mitgliedstaaten mitarbeiten), konnte bereits einige umfangreiche Sicherstellungen vornehmen.
De activiteiten van het Maritiem Analyse- en Operatiecentrum op het gebied van verdovende middelen (gewoonlijk afgekort als MAOC-N), dat afgelopen najaar in Lissabon werd opgericht (en waarbij zeven lidstaten aangesloten zijn), hebben al tot enkele belangrijke inbeslagnemingen geleid.

Beunruhigt hatten uns die Berichte der IAEA vom Sommer und vom Herbst vergangenen Jahres.
Wij maakten ons zorgen over de IAEA-rapporten van afgelopen zomer en herfst.

Dieser Gipfel entsprang vollständig der Initiative des portugiesischen Ratsvorsitzes im Herbst vergangenen Jahres, obwohl ich weiß, daß sich zahlreiche Abgeordnete dieses Parlaments, wie z. B. Herr Dupuis, seit vielen Jahren für einen intensiveren Dialog mit Indien einsetzen.
Deze Top was uitsluitend te danken aan het initiatief dat afgelopen najaar door het Portugees voorzitterschap werd genomen, al weet ik dat veel leden van dit Parlement, zoals de heer Dupuis, al jarenlang actief pleiten voor een intensievere dialoog met India.

Deswegen haben wir im Herbst vergangenen Jahres im Ausschuß für Haushaltskontrolle vorgeschlagen, die Bestimmungen für die Abgeordneten von denen für die Beamten zu trennen.
In de herfst van vorig jaar hebben wij in de Commissie begrotingscontrole dan ook voorgesteld de bepalingen voor de afgevaardigden te scheiden van die voor de ambtenaren.

Das Vertrauen in die Europäische Kommission ist gestiegen: im Frühjahr 1999 bezeigten 40 % der Befragten Vertrauen in die Kommission, in der vorangegangenen Eurobarometer-Umfrage waren es 45 % und im Herbst 2000 sogar 46 %. Ein deutlicher Anstieg gegenüber dem vergangenen Halbjahr ist in Spanien (+ 6 Punkte), in Italien (+ 3 Punkte) und in Luxemburg (+ 3 Punkte) zu verzeichnen.
het percentage mensen met vertrouwen in de Commissie in het najaar van 2000 46% bedraagt; in het voorjaar van 1999 was dat 40% en bij de vorige Eurobarometer-enquête 45%. In Spanje (+6%), Italië (+3%) en Luxemburg (+3%) is er sprake van een grote toename ten opzichte van het vorige semester.

Im vergangenen Herbst wurden vier weitere Studien in Auftrag gegeben, die nunmehr abgeschlossen sind und heute der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
Voorts kwamen vier afzonderlijke nieuwe studies gereed, waartoe in het najaar opdracht werd gegeven en die vandaag worden gepubliceerd.

Darunter sind auch etwa 110.000 burundische Staatsangehörige, die sich im vergangenen Herbst vor den Unruhen, die nach der Ermordung des burundischen Präsidenten Ndadayé im Oktober 1993 ausgebrochen waren, nach Südruanda geflüchtet hatten.
Daaronder zijn ook ongeveer 110.000 Boeroendische burgers, die in de herfst jongstleden naar Zuid-Rwanda waren gevlucht, om te ontkomen aan de opstand die daar is uitgebroken na de moord op de Boeroendische president Ndadayé, in oktober 1993.

Seinerzeit wurden der EU 12 % der 27 000 Tonnen TAC zugestanden, die im vergangenen Herbst beschlossen wurden.
Toen is aan de EU 12 % toegewezen van de TAC van 27 000 ton die eind vorig jaar was vastgesteld.