Traduction de « heftig umstrittene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rhinorrhoe | heftige Nasenschleimabsonderung
rinorroe | neusdrop

subakut | weniger heftig verlaufend
subacuut | van betrekkelijk korte duur

reagiert heftig mit Wasser
reageert heftig met water

R14/15 | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase
R14/15 | R1415 | R14-15 | reageert heftig met water en vormt daarbij zeer ontvlambaar gas

R14 | reagiert heftig mit Wasser
R14 | reageert heftig met water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verabschiedung der Änderung des Gesetzes über die Finanzierung politischer Parteien war heftig umstritten - die größte Regierungspartei stimmte dagegen.
De goedkeuring van de wijzigingen van de wet op de partijfinanciering was controversieel, waarbij de grootste regeringspartij tegen stemde.

– Frau Präsidentin, dieser Vorschlag ist heftig umstritten und außerordentlich komplex.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit voorstel is zeer controversieel en uitermate complex.

Das SWIFT-Abkommen, das in vielen Aspekten heftig umstritten ist, könnte ab kommenden Montag vom Europäischen Parlament noch einmal sorgfältig auf die Prüfbank gestellt werden.
De SWIFT-overeenkomst, die in allerlei opzichten zeer omstreden is, had vanaf aanstaande maandag door het Europees Parlement nog eens grondig onder handen genomen moeten worden.

– Frau Präsidentin! Dieser Bericht war in mehreren Fraktionen heftig umstritten und, um die Fairness der Abstimmung zu gewährleisten, würde ich Sie gerne bitten, mir vor der Abstimmung über Erwägung 3 das Wort zu erteilen, damit ich mich zu der Reihenfolge der Abstimmungen äußern kann.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dit verslag was in meerdere fracties zeer omstreden. Om een eerlijke stemming te waarborgen wil ik u vragen om mij vóór de stemming over overweging 3 opnieuw het woord te geven, zodat ik iets kan zeggen over de volgorde van de stemming.

Der Rat bewertet zurzeit die im Juni 2003 gegenüber Kuba angenommenen Maßnahmen, darunter die heftig umstrittene Einladung von Dissidenten zu den Empfängen anlässlich der Nationalfeiertage.
De in juni 2003 goedgekeurde maatregelen ten aanzien van Cuba, waaronder de uitnodiging van dissidenten voor de vieringen van nationale feestdagen, die het meest controversieel is, worden momenteel door de Raad geëvalueerd.

Auf jeden Fall handelt es sich um einen Energieträger, der heftig umstritten ist, so dass die Entscheidungsfindung auf politischer Ebene schwierig ist.
In ieder geval is het een energiebron die de “gemoederen beweegt”, waardoor de besluitvorming op politiek niveau ingewikkeld is.