Vertaling van " haushaltsverfahren seit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

länderspezifisch gestaltete Seite | nationale Seite
nationale zijde

geschlossene Seite | glatte Seite
gladde zijde

europäische Seite | gemeinsame Seite
Europese zijde | gemeenschappelijke zijde

Haushaltsverfahren [ Haushaltsmethode | Notenboom-Verfahren ]
begrotingsprocedure [ begrotingsmethode | procedure Notenboom ]

Web-Seite
Web page | Webpagina

nationale Seite
nationale zijde

traumatisierten Kindern zur Seite stehen
kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt

Haut von Bällen auf die richtige Seite ziehen
buitenlaag van ballen binnenstebuiten keren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. erinnert an die Gemeinsame Erklärung vom 1. Dezember 2011 über die Finanzierung der Kosten für das ITER-Programm für den Zeitraum 2012-2013, in der sich das Parlament, der Rat und die Kommission auch damit einverstanden erklärten, 360 Millionen EUR an VE im Haushaltsverfahren 2013 zur Verfügung zu stellen, „wobei die Bestimmungen der Haushaltsordnung und der IIV vom 17. Mai 2006 uneingeschränkt angewandt werden, so dass jede weitere Änderung des MFR im Zusammenhang mit dem ITER ausgeschlossen ist“; hält es für bedenklich, dass die Kommission vorschlägt, diesen zusätzlichen Betrag ausschließlich durch eine Umschichtung aus den Linien des Programms RF7 zu finanzieren, was im Widerspruch zu dem vom Parlament seit langem vertretenen Standpunkt in dieser Sache steht; berücksichtigt die Aussage der Kommission in vollem Umfang, dass dieser Betrag aus Leistungseinsparungen beim FP7 stamme und dass diese Kürzungen bei Verwaltungslinien die Arbeitsweise des Programms nicht beeinträchtigten würden; beabsichtigt, diese Aussage weiter zu untersuchen und auch nach anderen Mitteln zu forschen, die im Rahmen der IIV und der Haushaltsordnung für diese Zwecke zur Verfügung stehen;
20. herinnert aan de Gemeenschappelijke Verklaring van 1 december 2011 over de financiering van de extra kosten van het ITER-project voor 2012-2013, waarin het Europees Parlement, de Raad en de Commissie ook overeenkomen 360 miljoen EUR aan VK ter beschikking te stellen in de begrotingsprocedure voor 2013, "met volledige toepassing van de regels van het Financieel Reglement en het IIA van 17 mei 2006, en met uitsluiting van verdere herzieningen in verband met ITER in het MFK"; is bezorgd over het feit dat de Commissie voorstelt dit extra bedrag alleen via een herschikking uit begrotingslijnen van het FP7-programma te financieren, in weerwil van het vaste standpunt van het Parlement over deze kwestie; houdt ten volle rekening met het argument van de Commissie dat dit bedrag voortkomt uit operationele besparingen binnen het FP7, en dat deze kortingen op administratieve lijnen de werking van het programma niet zullen schaden; is voornemens dit argument verder te onderzoeken en ook op zoek te gaan naar andere middelen die in het kader van het IIA en het Financieel Reglement voor dit doel beschikbaar zijn;

Man sollte sich in Erinnerung rufen, dass außer der Einführung mehrjähriger Finanzrahmen das Haushaltsverfahren seit 1975 praktisch unverändert geblieben ist.
Ik wil erop wijzen dat de begrotingsprocedure afgezien van de invoering van de meerjarige financiële kaders sinds 1975 praktisch niet gewijzigd is.

– (RO) In diesem Jahr wird das Haushaltsverfahren seiner größten Reform seit der Einführung des mehrjährigen Finanzrahmens im Jahr 1988 unterzogen.
– (RO) Dit jaar zal de begrotingsprocedure de meest ingrijpende hervorming ondergaan sinds de introductie van de meerjarige financiële kaders in 1988.

16. nimmt die für den Haushaltsplan 2004 zu erwartenden Haushaltzwänge zur Kenntnis, da seit 1999 neuer Bedarf entstanden ist und da der Anstieg der im Rahmen der Mitentscheidung angenommenen Programme zu einer Verringerung der Flexibilität der Haushaltsbeschlüsse führt; bekräftigt daher seinen Standpunkt, dass neue politische Notwendigkeiten nur in sehr begrenztem Umfang im Rahmen der bestehenden Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau abgedeckt werden können; fordert die Kommission auf, einen Überblick über die Finanzplanung in den Kategorien 3 und 4 seit 1999 vorzulegen und dabei anzugeben, in welchem Umfange eine Umplanung bereits stattgefunden hat; betont die Notwendigkeit einer weiteren Verbesserung der Kohärenz zwischen der legislativen und der Haushaltsbehörde; fordert die Kommission auf, zusammen mit dem Vorentwurf des Haushaltsplans eine Untersuchung der Vereinbarkeit der operationellen Programme mit der Finanziellen Vorausschau vorzulegen; unterstreicht die positiven Erfahrungen mit dem neuen strukturierten Dialog, der in diesem Zusammenhang vergangenes Jahr erstmals angewendet worden ist, sowie das Ergebnis der im Jahre 2002 initiierten neuen Art von Haushaltsdebatten, die zu einer größeren Transparenz in Haushaltsfragen geführt hat; geht davon aus, dass es wesentlich darauf ankommen wird, die Verbindung des Haushaltsverfahrens mit dem Gesetzgebungsprogramm und dem Entlastungsverfahren weiter zu verstärken; fordert daher die Fachausschüsse auf, die vorgesehenen Verfahren bezüglich des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms des Kommission im Rahmen der tätigkeitsbezogenen Budgetierung umfassend anzuwenden (siehe Anlage XIV der Geschäftsordnung);
16. neemt kennis van de budgettaire beperkingen die ten aanzien van de begroting 2004 te verwachten zijn, daar er sinds 1999 nieuwe behoeften zijn ontstaan en de stijging van het aantal programma's dat via de medebeslissingsprocedure wordt vastgesteld de begrotingsbesluiten minder flexibel maakt; herhaalt derhalve zijn opvatting dat nieuwe politieke behoeften slechts in zeer geringe mate kunnen worden gefinancierd onder de bestaande plafonds in de financiële vooruitzichten; verzoekt de Commissie om een overzicht te geven van de financiële programmering in de categorieën 3 en 4 sinds 1999 en daarbij aan te geven in hoeverre reeds herprogrammering heeft plaatsgevonden; benadrukt dat de samenhang tussen zijn wetgevende en budgettaire bevoegdheden moet worden verbeterd; verzoekt de Commissie het voorontwerp van begroting vergezeld te laten gaan van een analyse van de verenigbaarheid van de beleidsprogramma's met de financiële vooruitzichten; onderstreept de positieve ervaring met een nieuwe gestructureerde dialoog die in dit verband vorig jaar voor het eerst is gevoerd, en het resultaat van het nieuwe type begrotingsdebat dat in 2002 is ingevoerd en waardoor begrotingskwesties meer profiel hebben gekregen; is van mening dat het belangrijk is de koppeling tussen de begrotingsprocedure en het wetgevingsprogramma en de kwijtingsprocedure verder te versterken; dringt er daarom bij de andere gespecialiseerde commissies op aan de procedures die ten aanzien van het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie zijn ingesteld in de context van een activiteitsgestuurd management (zie bijlage XIV van het Reglement) ten volle toe te passen;

21. beauftragt das Präsidium, sicherzustellen, daß im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2001 in enger Zusammenarbeit mit den Generalsekretariaten der Fraktionen durch eine Änderung des Stellenplans für die Fraktionen zusätzliche B-Stellen für jede Fraktion geschaffen werden, da sich die Arbeitsmethoden durch die Informatisierung ändern, während sich das Ausmaß und der Umfang der Arbeit der Fraktionen seit Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ständig vergrößert haben;
21. gelast het Bureau in het kader van de begrotingsprocedure 2001 en in nauw overleg met de algemeen-secretarissen van de fracties ervoor te zorgen dat er voor elke fractie extra B-posten worden gecreëerd door wijziging van het organigram van de fracties, aangezien de automatisering de werkmethoden verandert, terwijl de werkzaamheden van de fracties sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam qua reikwijdte en omvang gestaag zijn toegenomen;

Der Rat begrüßte die wesentlichen Reformen, die Italien seit Erörterung des Konvergenzprogramms eingeführt bzw. abgeschlossen hat und die die Besteuerungs- und Haushaltsverfahren sowie die zusätzlichen Maßnahmen zu der 1995 unternommenen Reform des Systems der sozialen Sicherheit betreffen.
De Raad sprak zijn voldoening uit over de belangrijke hervormingen die Italië sedert de bespreking van het convergentieprogramma heeft ondernomen, respectievelijk voltooid met betrekking tot de belastingen en de begroting alsook over de aanvullingen op de hervorming van het socialezekerheidsstelsel van 1995.

In der neuen Gemeinsamen Aktion wird die Aufgabe des Instituts näher festgelegt, wobei den Entwicklungen seit 2001 einschließlich der Europäischen Sicherheitsstrategie Rechnung getragen wird, und es werden neue Bestimmungen aufgenommen, die u.a. das Personal des Instituts, das Arbeitsprogramm und die Haushaltsverfahren betreffen (15625/06).
In het nieuwe gemeenschappelijk optreden wordt de opdracht van het instituut nader omschreven, rekening houdend met de ontwikkelingen sedert 2001, waaronder de Europese veiligheidsstrategie, en worden nieuwe bepalingen ingevoerd, onder meer in verband met het personeel van het instituut, het werkprogramma en de begrotingsprocedures (15625/06).

Er stützte sich dabei auf die Ergebnisse der vorbereitenden Beratungen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses der Ständigen Vertreter. Im Anschluß an seine Beratungen stellte der Rat mit qualifizierter Mehrheit den Entwurf des Haushaltsplans für 1997 auf, der zur Fortsetzung des Haushaltsverfahrens dem Europäischen Parlament übermittelt wird (die Tabelle auf Seite 7 gibt einen Überblick über die wichtigsten Faktoren des Entwurfs).
Aan het slot van de besprekingen stelde de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de ontwerp-begroting voor 1997 op (zie voor de hoofdzaken de tabel op blz. 7), die aan het Europees Parlement zal worden toegezonden voor de volgende stap in de begrotingsprocedure.

Zum Abschluß seiner Beratungen stellte der Rat den Entwurf des Haushaltsplans für 1996 auf (Einzelheiten siehe folgende Seite), der im Rahmen des Haushaltsverfahrens nunmehr dem Europäischen Parlament übermittelt wird.
Aan het eind van het overleg stelde de Raad de ontwerp-begroting voor 1996 op (zie voor nadere gegevens volgende bladzijde) die bij het Europees Parlement zal worden ingediend voor de volgende stap in de begrotingsprocedure.