Vertaling van " haushaltsplan 2005 vorgesehenen " (Duits → Nederlands) :

Die Gesamtzahlungen werden sich gegenüber den für 2005 vorgesehenen Mittelverpflichtungen für die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina auf lediglich 50 % des Gesamtbetrags belaufen, was eine erhebliche Nichtausschöpfung der im Haushaltsplan 2005 vorgesehenen Zahlungsermächtigungen darstellt.
In verhouding tot de vastgelegde middelen voor 2005 zullen de betalingen voor de ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina niet meer dan 50% van het totaal bedragen, zodat er een aanzienlijk minder gebruik van de betalingsmiddelen die op de begroting 2005 uitgetrokken zijn, vast te stellen is.

Die Gesamtzahlungen werden sich gegenüber den für 2005 vorgesehenen Mittelverpflichtungen für die Stilllegung des Kernkraftwerks Ignalina auf lediglich 50% des Gesamtbetrags belaufen, was eine erhebliche Nichtausschöpfung der im Haushaltsplan 2005 vorgesehenen Zahlungsermächtigungen darstellt.
In verhouding tot de vastgelegde middelen voor 2005 zullen de betalingen voor de ontmanteling van de kerncentrale van Ignalina niet meer dan 50% van het totaal bedragen, zodat er een aanzienlijk minder gebruik van de betalingsmiddelen die op de begroting 2005 uitgetrokken zijn, vast te stellen is.

Dank der 2004 vorgenommen „Sammelmittelübertragungen“ in Höhe von 190 Millionen Euro konnte ein Teil der im Haushaltsplan 2005 vorgesehenen Mittel für Gebäude freigegeben werden.
In 2004 maakte een “ramassage”-overschrijving van 190 miljoen euro het mogelijk om een deel van de kredieten voor gebouwen in de begroting voor 2005 vrij te geven.

Dieser Überschuss wird es ermöglichen, sowohl einige der für Sachanlagen vorgesehenen Mittel des Haushaltsplans 2005 freizusetzen, sodass das Parlament derzeit gemietete Immobilien käuflich erwerben kann, als auch – wie der Berichterstatter richtig herausstellt – Bereiche zu finanzieren, für die im Haushaltsplan gegenwärtig keine Mittel vorgesehen sind, etwa für die Vorbereitung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens.
Zulke overschotten maken het mogelijk om een aantal voor het onroerend goedbeleid bestemde kredieten uit de begroting voor 2005 vrij te maken, waarmee gebouwen die nu gehuurd worden, zouden nu kunnen worden aangekocht. Zoals de rapporteur stelt, dienen deze kredieten daarnaast gebruikt te worden voor het financieren van prioriteiten waarvoor thans nog geen kredieten zijn gereserveerd, zoals bijvoorbeeld de voorbereidingen voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië.

Kann die Kommission in Bezug auf jene Pilotprojekte, die für die beiden Haushaltsjahre 2003 und 2004 in den Haushaltsplan aufgenommen worden waren, bestätigen, dass sie dem Parlament im Vorentwurf des Haushaltsplans 2005 eine Prüfung der Ergebnisse und der für die einzelnen Pilotprojekte vorgesehenen Folgemaßnahmen unterbreiten wird?
Kan zij voorts met betrekking tot de modelprojecten die voor de begrotingsjaren 2003 en 2004 zijn opgevoerd bevestigen dat zij het Parlement in het voorontwerp van begroting voor 2005 een evaluatie zal voorleggen van de resultaten van elk van deze modelprojecten en van het daarvoor beoogde vervolgonderzoek?