Traduction de « haushaltsmittel gibt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haushaltsmittel
begrotingsmiddel

Haushaltsmittel im Bereich Wohlstand
welvaartsenveloppe

außerordentliche Haushaltsmittel
extra-budgettaire middelen

sachliche Spezialität des Budgets [ qualitative Spezialität | quantitative Spezialität | Spezialität der Haushaltsmittel ]
begrotingsspecificatie

Haushaltsmittel [ öffentliche Einnahme | Staatseinnahme ]
budgettaire middelen [ beheer van de middelen | overheidsontvangsten ]

Rahmen der Haushaltsmittel
grenzen van de begrotingskredieten

Haushaltsmittel | Mittel | Mittelansatz | Mittelausstattung
begrotingskrediet | krediet

Bewirtschaftung der Haushaltsmittel
begrotingsbeheer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Bericht gibt einen guten Überblick über den Stand der Dinge und darüber, was noch zu tun ist, damit die Haushaltsmittel für den Zeitraum 2014-2020 vor Ort in konkrete Projekte fließen können".
Het geeft een goed beeld van de huidige situatie en van wat nog moet worden gedaan om de begroting voor 2014-2020 om te zetten in projecten in de praktijk".

In diesem Sonderbericht (Nr. 12/2013) mit dem Titel "Können die Kommission und die Mitgliedstaaten nachweisen, dass die EU-Haushaltsmittel für die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums sinnvoll eingesetzt werden?" prüfte der EuRH, ob es klare Aussagen darüber gibt, was mit den Ausgaben zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums erreicht werden soll, und ob es zuverlässige Informationen gibt, die zeigen, was mit den Ausgaben erreicht wurde und wie effizient sie eingesetzt worden sind.
In dit speciaal verslag (SV nr. 12/2013), getiteld “Kunnen de Commissie en de lidstaten aantonen dat het aan plattelandsontwikkelingsbeleid toegewezen EU-budget goed besteed is?”, onderzocht de ERK of er duidelijk is gesteld wat men met de middelen voor plattelandsontwikkeling wil bereiken, of er betrouwbare informatie bestaat die aantoont wat er met de uitgaven is verwezenlijkt en hoe doelmatig dat is gebeurd.

Der Hof gelangte zu der Schlussfolgerung, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten nicht hinreichend nachgewiesen haben, was in Bezug auf die Ziele der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums erreicht wurde, und dass es keine ausreichende Gewähr dafür gibt, dass die EU-Haushaltsmittel für die Entwicklung des ländlichen Raums sinnvoll eingesetzt worden sind.
Uit de controle werd geconcludeerd dat de Commissie en de lidstaten niet voldoende hebben aangetoond wat er is bereikt op het gebied van de doelstellingen voor plattelandsontwikkelingsbeleid en dat de zekerheid ontbreekt dat het EU-budget voor plattelandsontwikkeling goed is besteed.

« Art. 12bis - In Abweichung von den Artikeln 10 und 12 und in Anwendung von Artikel 3, der die Möglichkeit vorsieht, Operatoren im Rahmen der Begrenzungen der verfügbaren Haushaltsmittel zuzulassen, gibt es Anlass, im Jahre 2013 vorrangig die folgenden Operatoren zuzulassen:
« Art. 12 bis. In afwijking van de artikelen 10 en 12 en overeenkomstig artikel 3 dat voorziet in de mogelijkheid om operatoren te erkennen in het kader van de beperkingen van de beschikbare begrotingskredieten, dienen de volgende operatoren, in 2013, bij voorkeur te worden erkend :

Die Haushaltsordnung gibt die Grundsätze für den EU-Haushalt vor und regelt die Verwendung der EU-Haushaltsmittel.
Het Financieel Reglement vestigt de beginselen waarop de EU-begroting steunt en bepaalt hoe de begrotingsmiddelen van de EU worden besteed.

Obwohl es einige Beispiele für die vollständige Ausführung der Haushaltsmittel gibt wie beim MEDA-Programm, gibt es auch immer noch einige problematische Bereiche (kleinere Programme), die noch zusätzlicher Anstrengungen bedürfen.
Hoewel er voorbeelden zijn van een volledige tenuitvoerlegging van de begroting, zoals bij het MEDA-programma, blijven er een aantal probleemgebieden (kleinere programma's) die extra inspanningen vergen.

In diesem Fall gibt er im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel und insofern die in den Artikeln R.55 und R.56 erwähnten Bedingungen erfüllt sind, seine Zustimmung zur Gewährung eines Zuschusses für die in den Artikeln R.52 und R.53 erwähnten Ausarbeitungsphase des Vereinbarungsprotokolls. Er stellt seinen Beschluss dem Initiator zu.
In dat geval stemt hij in met de toekenning van een subsidie voor het neerschrijven van het protocolakkoord waarvan sprake in de artikelen R.52 en R.53 binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten en voor zover de voorwaarden waarvan sprake in de artikelen R.55 en R.56 vervuld zijn.

Einen Überblick über die verfügbaren Haushaltsmittel und die Mittelausführung im Jahr 2003 gibt Anhang C Tabelle II.
Voor de beschikbare begrotingskredieten en de financiële uitvoering in 2003: zie bijlage C, tabel II.

Die 14 Programme im Rahmen von LEADER+ sind operationell, doch gibt es Verzögerungen bei der Inanspruchnahme der Haushaltsmittel.
De veertien programma's in het kader van Leader+ lopen, maar de vorderingen lopen achter bij de begroting.

Der Rat beschließt über eine gemeinsame Aktion und die dafür bereitzustellenden Haushaltsmittel und die Kommission bindet sie, vergibt Aufträge und gibt das der Aktion zugewiesene Budget aus.
De Raad stelt een gezamenlijk optreden en de daartoe benodigde begrotingsmiddelen vast en de Commissie legt de aan de maatregel toegewezen begrotingsmiddelen vast, sluit de contracten en verricht de betalingen.