Vertaling van " hauptschwerpunkt liegt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt
vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit

der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld

Pfuhl, der im Sommer trocken liegt
niet-permanente poel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Hauptschwerpunkt der EU-Steuerpolitik liegt auf dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts, also darauf, sicherzustellen, dass Einzelpersonen und Unternehmen nicht auf Hindernisse im Zusammenhang mit grenzüberschreitenden wirtschaftlichen Aktivitäten stoßen.
Het belastingbeleid van de EU legt de nadruk op een goede werking van de interne markt, d.w.z. het garanderen dat individuele personen en bedrijven niet worden geconfronteerd met belemmeringen voor grensoverschrijdende economische bedrijvigheid.

Bündelung von Fachwissen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten beim Aufbau geeigneter Kapazitäten: Der Hauptschwerpunkt liegt dabei auf Schulungsmaßnahmen für die Polizei und Mitarbeiter von Justizbehörden.
Bundeling van deskundigheid om EU-landen te ondersteunen bij capaciteitsopbouw: met name gericht op opleiding van politie en gerechtelijke diensten.

Ihr Hauptschwerpunkt liegt auf Innovationen auf Systemebene; außerdem wird sie durch großmaßstäbliche Demonstrationen und FuE-Projekte für intelligente Netze eine Klärung in Bezug auf die Technologieintegration und Geschäftsmodelle herbeiführen.
De meeste nadruk krijgt daarbij de innovatie op systeemniveau, waarbij de integratie van technologie en concrete voorbeelden uit het bedrijfsleven worden toegelicht aan de hand van grootschalige demonstratie- en OO-projecten voor slimme netwerken.

Der Hauptschwerpunkt der EUCAP NESTOR liegt auf Somalia, zusätzliche Schwerpunkte sind Dschibuti, die Seychellen und Tansania.“
EUCAP NESTOR zal in eerste instantie gericht zijn op Somalië, en in tweede instantie op Djibouti, de Seychellen en Tanzania”.

Der Hauptschwerpunkt liegt bei diesem Ziel auf Eingliederungsprogrammen, die Beschäftigung und Qualifizierung sowie Beschäftigungshilfen kombinieren.
De meeste nadruk wordt gelegd op integratieregelingen die werkgelegenheid en opleiding combineren alsmede op werkgelegenheidssubsidies.

Der Hauptschwerpunkt der Initiativen für Menschen im produktiven Alter liegt auf deren Eingliederung in den Arbeitsmarkt.
De meeste nadruk van de initiatieven voor mensen in de arbeidsgeschikte leeftijd ligt op het aan het werk krijgen van deze mensen.

Die Kommission beabsichtigt daher, in enger Zusammenarbeit mit dem Beratenden Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz[13] (nachfolgend „Beratender Ausschuss“ genannt) einen nicht verbindlichen Leitfaden zu erstellen, der diese kleinen Schiffe erfasst und dessen Hauptschwerpunkt auf guten Verfahren zur Verbesserung der Prävention liegt.
De Commissie heeft dan ook voor om in nauwe samenwerking met het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats[13] (hierna "het raadgevend comité") voor deze kleine schepen een niet-bindende gids op te stellen die vooral goede praktijken voor een betere preventie bevat.