Traduction de « hauptargument darin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge
onder de voorwaarden en volgens het ritme in dit Verdrag voorzien

Nutzer/Nutzerinnen der sozialen Dienste darin unterstützen, ihre Unabhängigkeit im Alltagsleben zu bewahren
gebruikers van sociale diensten stimuleren hun onafhankelijkheid te bewaren in dagelijkse activiteiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Obwohl es in der von einer Mehrheit dieses Hauses angenommenen Entschließung einige widersprüchliche Aspekte – mit vereinzelten positiven Aspekten – gibt, besteht das Hauptargument darin, dass aufgrund der alternden Bevölkerung und des demographischen Wandels die größere Fragilität des universellen und privaten Systems der sozialen Sicherheit gerechtfertigt ist, um den Interessen des privaten Finanzsektors zu entsprechen, der das größtmögliche Stück dieses Kuchens verwalten möchte.
− (PT) Hoewel de resolutie die door de meerderheid van het Europees Parlement is goedgekeurd tegenstrijdigheden bevat, naast een of twee positieve elementen, is de overheersende tendens ervan het uit hoofde van de vergrijzing van de bevolking bepleiten van de uitholling van het socialezekerheidsstelsel, in het belang van de private financiële sector, die het grootste stuk van deze koek wil.

Das Hauptargument für diese großartige Reform besteht eindeutig darin, dass sie die Europäische Union stärkt.
Het belangrijkste argument ten gunste van deze enorme hervorming is dat ze de Europese Unie versterkt.

(3) Das Hauptargument für Ausbildungsbeihilfen besteht darin, daß sie zum Ausgleich bestimmter Marktmängel beitragen.
3. Het voornaamste argument ten gunste van opleidingssteun is dat die steun ertoe bijdraagt om bepaalde onvolkomenheden van de markt te corrigeren.

Es war von Frankreich, das darin von den Niederlanden und Spanien unterstützt wurde, vor den Gerichtshof gebracht worden mit dem Hauptargument, daß die Zuständigkeit für den Abschluß eines solchen Abkommens beim EG-Ministerrat liegt und nicht bei der Kommission.
De zaak was aanhangig gemaakt door Frankrijk ondersteund door Nederland en Spanje, waarbij hoofdzakelijk werd uitgegaan van de redenering dat de Raad en niet de Commissie bevoegd is voor het sluiten van een dergelijke overeenkomst.