Vertaling van " hauptanliegen meines berichts " (Duits → Nederlands) :

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, das Hauptanliegen meines Berichts ist die Überprüfung von zwei Artikeln der Richtlinie 93/104/EG des Rates zu bestimmten Aspekten der Arbeitszeitgestaltung.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, geachte collega’s, mijn verslag heeft tot hoofddoel om twee artikelen van de richtlijn 93/104/EEG van de Raad inzake bepaalde aspecten van de organisatie van de arbeidstijd onder de loep te nemen.

Mein Hauptanliegen wird es sein, durch größten persönlichen Einsatz meinen Beitrag dazu zu leisten, dass der Hof seiner Kernaufgabe nachkommt, nämlich dem Europäischen Parlament durch politisch relevante, aussagekräftige und zeitnahe Berichte zuzuarbeiten.
In de eerste plaats zal ik mij er met kracht voor inzetten dat de Rekenkamer haar kerntaak vervult en het Europees Parlement door een politiek relevante, adequate en tijdige rapportage ondersteunt.